1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,041 --> 00:00:12,041
[otroci se smejejo]

4
00:00:12,125 --> 00:00:15,083
[Jess Watson] <i>Odraščal sem na</i>
<i>Sončna obala v Avstraliji,</i>

5
00:00:15,166 --> 00:00:17,458
<i>kar pomeni moja družina in jaz</i>
<i>nikoli niso bili daleč od oceana.</i>

6
00:00:18,375 --> 00:00:20,750
<i>Če nismo bili v tem, smo bili na tem.</i>

7
00:00:21,333 --> 00:00:23,666
<i>Praktično sva živela</i>
<i>na naši ladji, doma v tujini.</i>

8
00:00:24,458 --> 00:00:28,291
<i>Bilo je tesno,</i>
<i>Mama, oče in mi štirje otroci,</i>

9
00:00:28,375 --> 00:00:30,750
<i>vendar smo bili srečni</i>
<i>ker sva bila skupaj.</i>

10
00:00:32,750 --> 00:00:36,833
<i>Ponoči nam je mama povedala</i>
<i>zgodbe o zvezdniku na nebu,</i>

11
00:00:36,916 --> 00:00:39,208
<i>potem bi nas valovi zazibali v spanec.</i>

12
00:00:41,708 --> 00:00:44,458
<i>Nikoli ne bom pozabil</i>
<i>prvič sem jadral sam,</i>

13
00:00:44,958 --> 00:00:48,250
<i>naval navdušenja</i>
<i>ko je moje jadro ujelo veter,</i>

14
00:00:48,333 --> 00:00:50,500
<i>čarovnija in privlačnost morja.</i>

15
00:00:51,000 --> 00:00:54,333
<i>Bil sem kapitan</i>
<i>in ves svet je bil pred menoj,</i>

16
00:00:54,416 --> 00:00:56,458
<i>samo čaka, da ga odkrijemo.</i>

17
00:00:57,041 --> 00:00:59,458
<i>Slišal sem, kako ocean kliče moje ime.</i>

18
00:00:59,541 --> 00:01:00,500
[kit poje]

19
00:01:00,583 --> 00:01:03,041
<i>Ko sem bil star 12 let, sem bil obseden.</i>

20
00:01:03,125 --> 00:01:06,041
<i>Štiri leta,</i>
<i>Preučeval sem ocean, valove,</i>

21
00:01:06,125 --> 00:01:08,708
<i>in se naučil vsega, kar sem lahko</i>
<i>o jadrnicah.</i>

22
00:01:08,791 --> 00:01:11,875
<i>Delal sem tri honorarne službe</i>
<i>in prihranil denar,</i>

23
00:01:11,958 --> 00:01:16,833
<i>ker sem to nekega dne sanjal</i>
<i>Jadral bi okoli sveta.</i>

24
00:01:16,916 --> 00:01:19,083
["Hoja po sanjah"
od Empire of the Sun plays]

25
00:01:26,000 --> 00:01:27,833
<i>♪ Hoja po sanjah ♪</i>

26
00:01:29,708 --> 00:01:31,416
<i>♪ Kako naj razložim? ♪</i>

27
00:01:32,458 --> 00:01:33,541
[glasnost se poveča]

28
00:01:33,625 --> 00:01:35,000
<i>♪ Govorim sam s seboj ♪</i>

29
00:01:37,333 --> 00:01:39,041
<i>♪ Bom spet videla? ♪</i>

30
00:01:41,125 --> 00:01:44,791
<i>♪ Vedno tečemo</i>
<i>Za vznemirjenje, vznemirjenje ♪</i>

31
00:01:44,875 --> 00:01:48,583
<i>♪ Vedno potiska v hrib</i>
<i>Iskanje vznemirjenja ♪</i>

32
00:01:48,666 --> 00:01:52,416
<i>♪ Še naprej in naprej</i>
<i>Spet kličemo ven ♪</i>

33
00:01:52,500 --> 00:01:56,208
<i>♪ Nikoli ne gledam navzdol</i>
<i>Prepričan sem nad tem, kar je pred mano ♪</i>

34
00:01:57,333 --> 00:01:59,833
<i>♪ Je zdaj res? ♪</i>

35
00:02:01,250 --> 00:02:04,250
<i>♪ Dve osebi postaneta ena ♪</i>

36
00:02:05,000 --> 00:02:07,666
<i>♪ To čutim ♪</i>

37
00:02:07,750 --> 00:02:08,666
-[piski]
-[glasba se ustavi]

38
00:02:11,416 --> 00:02:12,375
[odčisti grlo]

39
00:02:42,833 --> 00:02:44,833
[predvaja zlovešča glasba]

40
00:02:46,958 --> 00:02:48,333
-[zrušitev]
-[stokanje]

41
00:02:48,833 --> 00:02:50,541
[godrnja]

42
00:02:50,625 --> 00:02:52,416
[škripanje]

43
00:02:52,500 --> 00:02:54,291
-[zrušitev]
-[stokanje]

44
00:02:55,791 --> 00:02:57,833
[ostra kovinska rešetka]

45
00:02:57,916 --> 00:02:59,750
-[stokanje]
-[trganje in bičanje]

46
00:03:03,291 --> 00:03:04,500
[stokanje]

47
00:03:05,333 --> 00:03:07,500
-[ribanje se nadaljuje]
-[stokanje]

48
00:03:11,541 --> 00:03:12,416
[godrnja]

49
00:03:12,916 --> 00:03:13,875
[vpije]

50
00:03:15,708 --> 00:03:16,833
-[vzklikne]
-[kliki]

51
00:03:18,750 --> 00:03:20,750
[kovinska rešetka se nadaljuje]

52
00:03:20,833 --> 00:03:22,625
[ropotanje]

53
00:03:22,708 --> 00:03:24,708
[težko diha]

54
00:03:24,791 --> 00:03:26,666
[ropotanje in škripanje se umiri]

55
00:03:27,416 --> 00:03:28,291
[vzdihne]

56
00:03:29,083 --> 00:03:29,916
[izdihne]

57
00:03:42,708 --> 00:03:44,708
[klepetanje]

58
00:03:55,333 --> 00:03:56,541
[ptičje cvrčanje]

59
00:03:56,625 --> 00:03:59,208
-[človek godrnja]
-[orodja klikajo in žvenketajo]

60
00:04:01,083 --> 00:04:02,333
[zvoni telefon]

61
00:04:05,875 --> 00:04:07,583
Jess, kako poteka trening?

62
00:04:07,666 --> 00:04:09,041
Tovorna ladja me je zadela.

63
00:04:09,791 --> 00:04:10,791
Prišel od nikoder.

64
00:04:10,875 --> 00:04:11,916
Piješ vodo?

65
00:04:12,000 --> 00:04:15,625
Ne, ne izgleda tako,
ampak sem bil razočaran.

66
00:04:16,416 --> 00:04:18,083
[man] <i>Zakaj se alarm ni oglasil?</i>

67
00:04:19,125 --> 00:04:20,791
[vzdihne] V redu, daj mi svoje koordinate.

68
00:04:22,916 --> 00:04:26,500
Uh, imamo 26 stopinj, 25… [vzdihne]

69
00:04:31,000 --> 00:04:32,625
Jess, dihaj.

70
00:04:34,083 --> 00:04:35,000
<i>Osredotočite se.</i>

71
00:04:35,083 --> 00:04:36,416
[močno izdihne]

72
00:04:37,541 --> 00:04:38,708
[frustrirano godrnja]

73
00:04:46,416 --> 00:04:47,500
[vzdihne]

74
00:04:49,750 --> 00:04:50,625
[trkanje]

75
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
[trkanje se nadaljuje]

76
00:04:57,375 --> 00:04:58,958
Oh, moj bog, kaj se je zgodilo?

77
00:04:59,041 --> 00:05:00,041
Ona je v redu.

78
00:05:01,250 --> 00:05:02,375
Trčil v tovorno ladjo.

79
00:05:03,208 --> 00:05:04,833
Jo je zadela tovorna ladja?

80
00:05:04,916 --> 00:05:06,125
Kul. [smeh]

81
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
Ni kul, Tom.

82
00:05:08,000 --> 00:05:09,208
Bo z njo vse v redu?

83
00:05:09,291 --> 00:05:12,125
-Prepričan sem, da bo v redu. Pojdi nazaj v posteljo.
-Kot da.

84
00:05:15,916 --> 00:05:17,625
[Julie] Jess, si poškodovana?

85
00:05:17,708 --> 00:05:19,333
[Jess] <i>Ne, mama, v redu sem.</i>

86
00:05:20,625 --> 00:05:22,083
Res, obljubim.

87
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
[vzdihne]

88
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
Mislil sem, da smo se strinjali, brez trkov.

89
00:05:29,083 --> 00:05:30,291
Nisem si mogla pomagati.

90
00:05:30,375 --> 00:05:32,458
Lahko govorim z Jess?
Hočem govoriti z Jess!

91
00:05:32,541 --> 00:05:34,541
-Oh, lahko govorim z njo?
-Nisem govoril z njo.

92
00:05:34,625 --> 00:05:37,708
-Jess, je bila piratska ladja?
-Napačne koordinate ima.

93
00:05:37,791 --> 00:05:38,833
V redu, pridi. To je vse.

94
00:05:38,916 --> 00:05:40,333
- Kličem obalno stražo.
-Ne.

95
00:05:40,416 --> 00:05:42,041
Novinarji se bodo vrstili ob dokih.

96
00:05:42,125 --> 00:05:45,583
Čakajo, da ji spodleti.
Ne more priti šepajoč nazaj.

97
00:05:45,666 --> 00:05:48,375
- Ali vemo, ali je čoln primeren za plovbo?
- Misli, da je.

98
00:05:48,458 --> 00:05:52,791
-Oh, no, dokler 16-letnik...
-Jess mora vedeti, da lahko to stori sama.

99
00:05:53,875 --> 00:05:55,583
Samo 20 milj je od obale.

100
00:05:56,541 --> 00:05:57,958
Zdaj pa si predstavljajte, če bi to naredila,

101
00:05:58,041 --> 00:06:00,458
in ona je 2000 milj
od najbližjega pristanišča.

102
00:06:01,166 --> 00:06:04,208
Bomo v marini, da te srečamo.
Pri dnevni svetlobi verjetno ni tako hudo.

103
00:06:04,291 --> 00:06:05,458
Hvala, Em.

104
00:06:06,458 --> 00:06:07,875
-[tiho se nasmeje]
-[pisk telefona]

105
00:06:08,625 --> 00:06:09,666
[vzdihne]

106
00:06:11,458 --> 00:06:13,875
[sliši se nežna vesela glasba]

107
00:06:16,666 --> 00:06:18,666
[otroci klepetajo in se igrajo]

108
00:06:19,250 --> 00:06:20,208
[Emily] Jess!

109
00:06:23,375 --> 00:06:25,166
V redu, ko rečem tack,

110
00:06:25,250 --> 00:06:27,958
zamenjali bomo jadra
na drugo stran.

111
00:06:28,041 --> 00:06:29,083
Ste pripravljeni na zmago?

112
00:06:29,583 --> 00:06:32,125
V redu, fantje, začnimo!

113
00:06:39,333 --> 00:06:40,541
hej Jess, kaj je narobe?

114
00:06:40,625 --> 00:06:42,291
-Nisem pripravljena.
-Ne?

115
00:06:42,375 --> 00:06:44,666
-Oh, srček.
-[moški] Nočeš iti, mali?

116
00:06:45,250 --> 00:06:47,250
[Julie] Mislim
še vedno iščemo svoje morske noge.

117
00:06:47,333 --> 00:06:49,583
- Pošteno.
-No, slišal sem, da si favorit za zmago.

118
00:06:50,583 --> 00:06:52,041
ja mogoče.

119
00:06:52,125 --> 00:06:53,208
[Roger se smeji]

120
00:06:53,291 --> 00:06:54,416
[Emily] Daj no, Jess!

121
00:06:54,500 --> 00:06:57,125
[Julie] Ne boste vedeli
kaj je tam zunaj, razen če poskusiš.

122
00:06:57,208 --> 00:06:58,916
[moški] Ne, ne, ne predaleč.

123
00:06:59,000 --> 00:07:00,250
Počakaj, Emily, počakaj!

124
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
[Emily] Hitro, Jess!

125
00:07:03,500 --> 00:07:04,458
[smeh]

126
00:07:06,375 --> 00:07:07,291
[smeh]

127
00:07:07,375 --> 00:07:08,916
Vau! [smeh]

128
00:07:09,000 --> 00:07:09,833
pridi sem

129
00:07:09,916 --> 00:07:10,958
[grunta] Izvoli.

130
00:07:11,041 --> 00:07:11,875
[smeh]

131
00:07:13,875 --> 00:07:14,916
[močno vdihne]

132
00:07:19,333 --> 00:07:23,416
[poročevalec] Edina morska preizkušnja Jessice Watson
je bila skrajšana, kar dokazuje njene kritike ...

133
00:07:23,500 --> 00:07:25,333
[vsi govorijo nerazločno]

134
00:07:25,916 --> 00:07:28,833
[ženska] Atherton! Živjo, Atherton!

135
00:07:29,416 --> 00:07:31,083
Kako to, da mu je dovoljeno tja?

136
00:07:32,916 --> 00:07:34,041
[tiho se smeji]

137
00:07:35,208 --> 00:07:37,166
-Atherton.
-Ben.

138
00:07:37,250 --> 00:07:39,416
Ne vem, kaj imaš
misliš, da delaš tukaj.

139
00:07:40,541 --> 00:07:42,833
No, mislim, da smo tukaj, ker …

140
00:07:42,916 --> 00:07:47,666
ta čoln je šokantno majhna stvar
poslati otroka na morje v.

141
00:07:47,750 --> 00:07:49,958
-Tudi to je precej šibko.
-Pusti.

142
00:07:50,583 --> 00:07:51,583
Jastrebi.

143
00:07:52,208 --> 00:07:53,291
Potem jih ne hranite.

144
00:07:54,000 --> 00:07:55,875
Zakaj ne hranimo jastrebov?

145
00:07:56,500 --> 00:07:58,791
Ni vsak dan
da je nekdo tako mlad kot tvoja sestra

146
00:07:58,875 --> 00:08:00,500
poskuša narediti to, kar počne.

147
00:08:00,583 --> 00:08:03,208
To je velika stvar.
Ljudje imajo vprašanja, to je vse.

148
00:08:03,291 --> 00:08:04,791
-Mm.
-[Ben] Poleg tega je zaradi tega tarča.

149
00:08:04,875 --> 00:08:07,916
Če ji uspe, je heroj.
Če ji ne uspe, se tragedija prodaja.

150
00:08:09,375 --> 00:08:10,500
Ima deset let.

151
00:08:10,583 --> 00:08:12,291
[čoln se približuje]

152
00:08:16,416 --> 00:08:19,666
Iščejo slabost.
Ne dovolite, da vas obravnavajo drugače.

153
00:08:20,958 --> 00:08:22,500
Ste kapitan, razumete?

154
00:08:22,583 --> 00:08:24,875
[novinarji vsi govorijo in kričijo]

155
00:08:24,958 --> 00:08:26,291
[klikanje kamer]

156
00:08:26,375 --> 00:08:27,833
[ljudje navdušeno klepetajo]

157
00:08:32,666 --> 00:08:36,541
V redu, jaz sem Ben Bryant,
Jessicina svetovalka.

158
00:08:37,166 --> 00:08:38,000
Jess.

159
00:08:38,958 --> 00:08:40,333
Jaz-- jaz sem Jessica Watson.

160
00:08:42,875 --> 00:08:46,500
In, uh, jaz... načrtujem
kot najmlajša oseba

161
00:08:46,583 --> 00:08:49,083
pluti okoli sveta
nonstop in brez pomoči.

162
00:08:49,166 --> 00:08:50,625
Jessica, kaj se je zgodilo sinoči?

163
00:08:50,708 --> 00:08:52,833
-Prišlo je do trka.
-Ste bili vi krivi?

164
00:08:52,916 --> 00:08:54,791
Tovorna ladja je skrenila s poti.

165
00:08:54,875 --> 00:08:58,833
Jessica, to je bila prva noč
vašega edinega poskusnega zagona.

166
00:08:58,916 --> 00:09:02,458
Kako boš obkrožil svet
če ne moreš med dvema pristaniščema?

167
00:09:02,541 --> 00:09:04,708
Uh, in nismo tukaj zaradi vas.
Hvala, Ben.

168
00:09:06,500 --> 00:09:07,333
Verjamem, da lahko.

169
00:09:07,416 --> 00:09:09,125
[Atherton] Razumeš
kaj te čaka?

170
00:09:10,500 --> 00:09:14,541
Uh, govorimo o odprtem oceanu,
valovi v velikosti stanovanjskih hiš,

171
00:09:14,625 --> 00:09:15,750
Veter 70 vozlov.

172
00:09:15,833 --> 00:09:18,583
Mislim, to je
Mount Everest jadranja.

173
00:09:18,666 --> 00:09:21,458
No, ja, pot je zahtevna,

174
00:09:21,541 --> 00:09:23,750
ampak, uh, jadral sem polovico svojega življenja, tako da sem...

175
00:09:23,833 --> 00:09:25,041
Torej nekaj let?

176
00:09:25,125 --> 00:09:26,041
[novinarji se smejijo]

177
00:09:26,125 --> 00:09:29,333
Prevozil sem 10.000 navtičnih milj.
Kvalificiran sem.

178
00:09:30,125 --> 00:09:31,125
In smo se pripravili.

179
00:09:31,208 --> 00:09:34,083
Kako se je lahko pripravila
za tovorno ladjo, ki ignorira svoj radar?

180
00:09:34,166 --> 00:09:37,625
Torej, zakaj niste imeli alarmov za bližino?
vas opozori pred strmoglavljenjem?

181
00:09:40,916 --> 00:09:43,375
-Pozabil sem jih prižgati.
-[novinarji vsi govorijo]

182
00:09:44,833 --> 00:09:47,666
G. in gospa Watson,
zagotovo imaš zadržke, ko to slišiš?

183
00:09:48,875 --> 00:09:52,208
Naredila je napako.
Prepričan sem, da ga ne bo ponovila.

184
00:09:52,291 --> 00:09:54,166
Se ti torej ne zdi 16 premlad?

185
00:09:54,250 --> 00:09:56,458
Kdo smo mi, da ji odrekamo njene sanje?

186
00:09:56,958 --> 00:09:59,750
Trdo je delala in se dokazala
to lahko počne na vsakem koraku.

187
00:09:59,833 --> 00:10:02,166
Kdaj je torej nov dan odhoda?

188
00:10:02,958 --> 00:10:05,666
Uh, no, mislim, da imamo
oditi do sredine oktobra.

189
00:10:05,750 --> 00:10:08,916
Torej dva tedna. Hmm, optimistično, kajne?

190
00:10:09,416 --> 00:10:12,958
No, to je zadnje okno prej
južni ocean je poln ledenih gora.

191
00:10:13,041 --> 00:10:16,416
Jessica! No, kaj pa klici
oblasti v celoti preklicati?

192
00:10:16,500 --> 00:10:19,041
Ben, ali si prava oseba?
pripeljati to dekle domov?

193
00:10:19,125 --> 00:10:20,541
Imam malo izkušenj.

194
00:10:20,625 --> 00:10:23,625
Toda kot kapetan v Millennium Cupu,
izgubil si enega od svojih članov posadke.

195
00:10:23,708 --> 00:10:24,958
Matt Turner.

196
00:10:25,041 --> 00:10:26,500
hej To je dovolj.

197
00:10:26,583 --> 00:10:28,708
-No, naj končam...
-Ne. Tukaj smo končali.

198
00:10:28,791 --> 00:10:30,458
[novinarji govorijo in kričijo]

199
00:10:32,708 --> 00:10:33,875
[igra nežna glasba]

200
00:10:33,958 --> 00:10:36,666
[Ben] Štiri leta trdega dela
se skrči na to.

201
00:10:36,750 --> 00:10:39,250
[Jess] Ben, pogledal sem radar
in nisem videl ladje.

202
00:10:39,333 --> 00:10:41,791
In bil je le kratek spanec.
Torej nisem mislil, da...

203
00:10:41,875 --> 00:10:44,833
[Ben] Ne, nisi mislil.
Bilo je neodgovorno, Jess.

204
00:10:44,916 --> 00:10:47,458
Veste, da ste dobivali
tudi tvoje koordinate napačne?

205
00:10:48,458 --> 00:10:49,291
[vzdihne]

206
00:10:49,375 --> 00:10:51,583
To je vaše stanje duha
to je pomembno tam zunaj.

207
00:10:51,666 --> 00:10:55,416
Če vas disleksija prevzame, ste izgubljeni
sredi oceana, kolega.

208
00:10:55,500 --> 00:10:57,416
v redu V redu, razumemo.

209
00:10:59,708 --> 00:11:01,166
Ali misliš, da ga lahko popravimo?

210
00:11:03,166 --> 00:11:04,958
Malce pasjega zajtrka, ampak…

211
00:11:05,916 --> 00:11:08,375
-Ja, v njej je še nekaj življenja.
-[smeh]

212
00:11:08,458 --> 00:11:10,750
Mislim, te niso
vseeno manjša popravila.

213
00:11:11,500 --> 00:11:14,708
Nimamo denarja, delovne sile,
ni lokacije, da bi jo celo popravil.

214
00:11:14,791 --> 00:11:16,458
Ja, ampak ali moji sponzorji ne bodo pomagali?

215
00:11:17,291 --> 00:11:19,916
Nisem prepričan, da bodo želeli plačati
za nov jambor dvakrat več.

216
00:11:20,750 --> 00:11:22,458
Z veliko tega lahko postanemo ustvarjalni.

217
00:11:22,541 --> 00:11:25,166
Veš, ponovno uporabi to napravo,
popravite, kjer je to mogoče.

218
00:11:25,250 --> 00:11:27,791
Ni možnosti.
Delamo pravilno, vse do najmanjšega vijaka.

219
00:11:27,875 --> 00:11:29,333
Kaj pa, če ne moremo dobiti denarja?

220
00:11:29,416 --> 00:11:31,291
-Potem počakaj še eno leto.
-Oče!

221
00:11:31,375 --> 00:11:33,333
Vaša varnost je
edina stvar, ki je pomembna.

222
00:11:33,416 --> 00:11:36,291
In brez težav odpokličem to
če stvari niso narejene pravilno.

223
00:11:36,791 --> 00:11:41,291
Veste ... morda bi morali ne glede na to.
To je bil pravi klic za prebujanje.

224
00:11:41,375 --> 00:11:44,500
-Ne. Bila je nesreča...
-Hej, zdaj nihče ne sprejema nobenih odločitev.

225
00:11:44,583 --> 00:11:47,666
Počakajmo, kaj bodo sponzorji
najprej povedati. Kajne, Jess?

226
00:11:48,250 --> 00:11:49,541
ja Ja, prav.

227
00:11:50,125 --> 00:11:51,416
-[šiška]
-[vsi vzkliknejo]

228
00:11:51,500 --> 00:11:52,333
Oh!

229
00:11:53,083 --> 00:11:53,916
[vzdihne]

230
00:11:54,000 --> 00:11:54,916
[Ben] Uf.

231
00:11:56,083 --> 00:11:57,041
[vzdihne]

232
00:11:57,125 --> 00:12:01,041
[poročevalec na TV] <i>Lanski NRL</i>
<i>Zmagovalci velikega finala, Manly Sea Eagles,</i>

233
00:12:01,125 --> 00:12:03,875
<i>videti pripravljeno za ven</i>
<i>premiership spet letos</i>

234
00:12:03,958 --> 00:12:08,541
<i>po nevihti v Melbournu</i>
<i>34-6 čez vikend.</i>

235
00:12:08,625 --> 00:12:11,750
<i>To bo Manlyjevo</i>
<i>tretji zaporedni veliki finale.</i>

236
00:12:11,833 --> 00:12:13,458
[Julie] Ne pozabi na netball po šoli.

237
00:12:13,541 --> 00:12:15,875
-Oči na meni. In …
-Ja. In pojdi!

238
00:12:15,958 --> 00:12:17,458
[Roger] Oj, zelo dobro!

239
00:12:17,541 --> 00:12:19,916
Ne mislite, da je kaj novega
pojavil se bo tam, Tom.

240
00:12:20,000 --> 00:12:21,625
-[Tom zastoka]
- [Roger] Zelo dobro.

241
00:12:22,375 --> 00:12:24,833
- Zavrtelo se ti bo.
-Vem!

242
00:12:25,416 --> 00:12:27,708
-Razumem te!
-Oj! Prereši!

243
00:12:27,791 --> 00:12:30,291
-Ali bi mi plačali za intervjuje?
-Ni dovolj za popravila.

244
00:12:30,375 --> 00:12:32,500
-[poročevalec] <i>Pustolovščina Jessice Watson…</i>
-Jess, poglej!

245
00:12:32,583 --> 00:12:36,833
<i>... se je začelo, ko je njena družina spakirala stvari</i>
<i>svoje življenje in potovali po Avstraliji.</i>

246
00:12:36,916 --> 00:12:40,250
<i>Ko je brala</i>
<i>knjiga samostojnega jadralca Jesseja Martina,</i>

247
00:12:40,333 --> 00:12:43,625
<i>bila je navdihnjena</i>
<i>obkrožiti svet.</i>

248
00:12:44,333 --> 00:12:47,791
<i>Med šolanjem doma,</i>
<i>12-letna Jessica je začela trenirati</i>

249
00:12:47,875 --> 00:12:52,875
<i>z zloglasnim mornarjem Benom Bryantom,</i>
<i>in odločno delala, da bi uresničila svoje sanje.</i>

250
00:12:52,958 --> 00:12:56,333
<i>Ampak ima te sanje</i>
<i>spremenil v nočno moro?</i>

251
00:12:56,416 --> 00:12:57,583
Vau! Zaplet!

252
00:12:57,666 --> 00:12:59,041
<i>Kličejo skupine za zaščito otrok</i>

253
00:12:59,125 --> 00:13:01,458
<i>poskus šolarke</i>
<i>neodgovorno in nevarno.</i>

254
00:13:01,541 --> 00:13:02,833
Ne morejo si pomagati.

255
00:13:02,916 --> 00:13:07,333
<i>Otrok nima sposobnosti</i>
<i>za razumevanje vključenih tveganj.</i>

256
00:13:07,416 --> 00:13:09,875
Mislili bi, da imajo nekaj
prekleto bolje je govoriti o tem.

257
00:13:09,958 --> 00:13:14,291
<i>Vprašanje na ustnicah vseh,</i>
<i>"Je Jessica Watson premlada,</i>

258
00:13:14,375 --> 00:13:16,750
<i>in kje so v vsem tem njeni starši?"</i>

259
00:13:17,250 --> 00:13:20,500
<i>Spraševati se morate</i>
<i>če so to Jessicine ali njihove sanje.</i>

260
00:13:20,583 --> 00:13:24,083
Je tudi na družbenih medijih.
Pravijo nam "boganski pirati."

261
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
[smeh]

262
00:13:25,416 --> 00:13:27,666
Oh, daj no, to je super.

263
00:13:27,750 --> 00:13:29,166
Naj napišem komentar!

264
00:13:29,250 --> 00:13:30,833
-Ne, Hannah.
-[Roger] Ne, Hanna, ne.

265
00:13:30,916 --> 00:13:33,666
<i>Vlada Queenslanda</i>
<i>dela na računu</i>

266
00:13:33,750 --> 00:13:37,416
<i>da Jessici preprečim jadranje,</i>
<i>sklicevanje na dobrobit otrok.</i>

267
00:13:37,500 --> 00:13:39,708
Tega ne morejo! Lahko?

268
00:13:40,458 --> 00:13:41,541
[zvonjenje linije]

269
00:13:47,708 --> 00:13:50,125
[ženska na snemanju] <i>Oseba</i>
<i>kličete ni dosegljiv.</i>

270
00:13:50,208 --> 00:13:51,375
<i>Prosimo, poskusite znova.</i>

271
00:13:51,458 --> 00:13:52,375
[telefon se zaskoči]

272
00:13:54,166 --> 00:13:55,166
[Jess zastoka]

273
00:13:57,000 --> 00:13:58,333
Ne more biti tako hudo.

274
00:13:58,416 --> 00:14:00,666
Oh, ne.
Ne, samo vse se ruši.

275
00:14:01,958 --> 00:14:03,166
Lope so zasedene.

276
00:14:03,250 --> 00:14:07,250
Ne morem si privoščiti pomoči ali delov, in zdaj,
nobeden od mojih sponzorjev se ne odziva.

277
00:14:07,833 --> 00:14:09,500
Morate jim dati minuto.

278
00:14:09,583 --> 00:14:11,166
[Jess] Nimam časa.

279
00:14:12,666 --> 00:14:15,083
[vzdihne] Stavim, da gledajo novice.

280
00:14:17,291 --> 00:14:20,000
-Vsi pravijo, da tega ne zmorem.
-Koga briga?

281
00:14:20,833 --> 00:14:23,583
-Misliš, da lahko.
-Samo če pravočasno popravim Pink.

282
00:14:30,166 --> 00:14:32,375
Poznam stvari
ne gre po načrtih,

283
00:14:32,458 --> 00:14:35,000
in … vem, kako frustrirajoče je to.

284
00:14:35,958 --> 00:14:39,875
Ampak takrat gredo stvari narobe
da je tvoj pravi značaj razkrit.

285
00:14:41,125 --> 00:14:44,833
In prav zdaj gledam močno,
predana, vztrajna mlada ženska

286
00:14:45,833 --> 00:14:47,375
kdo bo to ugotovil.

287
00:14:50,208 --> 00:14:52,125
Torej jaz nisem te stvari
preostali čas?

288
00:14:52,208 --> 00:14:54,250
Ne, preostali čas
ti si čista nočna mora.

289
00:14:54,333 --> 00:14:56,000
[smeh] Ja.

290
00:14:58,166 --> 00:15:01,541
Vse lahko premagate
če boš še naprej delala na tem, Jess.

291
00:15:03,500 --> 00:15:05,000
Gledal sem te že prej.

292
00:15:08,125 --> 00:15:10,291
[igra razigrana vesela glasba]

293
00:15:14,875 --> 00:15:16,166
Nemogoče je.

294
00:15:16,750 --> 00:15:19,458
[Julie] Poskusimo nekaj
malo bolj v vaši ulici.

295
00:15:20,041 --> 00:15:22,666
Barve vam bodo pomagale pri osredotočenju. poskusi ponovno

296
00:15:22,750 --> 00:15:23,958
Hmm.

297
00:15:24,541 --> 00:15:25,791
"Jesse Martin,

298
00:15:26,875 --> 00:15:29,250
najmlajša oseba

299
00:15:29,333 --> 00:15:32,375
s-- jadrati solo

300
00:15:32,958 --> 00:15:35,000
ar-- po vsem svetu."

301
00:15:35,750 --> 00:15:36,958
Po vsem svetu?

302
00:15:38,791 --> 00:15:39,750
Lahko to narediš?

303
00:15:40,708 --> 00:15:41,958
[Jess se smeje]

304
00:15:48,791 --> 00:15:52,083
[Jess] Opravila sem popoln pregled
in imam stroške.

305
00:15:52,166 --> 00:15:55,625
In potrebovali bomo nov jambor,
nova vrvica, popravila trupa.

306
00:15:57,250 --> 00:15:59,791
Mislim, da je to le majhna zamuda.

307
00:15:59,875 --> 00:16:01,666
Dokler sem na oceanu
pred novembrom.

308
00:16:02,708 --> 00:16:04,958
-Pozdravljena Zemlja za Bena!
-Kaj?

309
00:16:05,541 --> 00:16:07,541
Daj no, Ben, resno mislim.
Še vedno lahko to storimo.

310
00:16:07,625 --> 00:16:09,958
-Še je čas, da popravimo Pink--
Vem.

311
00:16:10,833 --> 00:16:12,375
-[zagon motorja]
-Prideš?

312
00:16:14,291 --> 00:16:15,291
Kam?

313
00:16:17,791 --> 00:16:19,208
Nekaj ​​ti moram pokazati.

314
00:16:19,291 --> 00:16:21,291
[igra nežna glasba akustične kitare]

315
00:16:28,125 --> 00:16:30,541
-Ben, nočem drugega čolna.
-Ja.

316
00:16:30,625 --> 00:16:32,875
Pink in jaz sva ekipa. Poznam Pink.

317
00:16:32,958 --> 00:16:34,083
Vem, kdaj je jezna.

318
00:16:34,166 --> 00:16:36,291
-Vem, ko je v težavah.
-Ja.

319
00:16:38,750 --> 00:16:40,750
[glasbeni aranžma postane veličasten]

320
00:16:45,208 --> 00:16:47,416
[brenčanje orodij]

321
00:16:55,291 --> 00:16:56,875
Zbrali malo pomoči.

322
00:16:57,791 --> 00:16:59,250
Ko so vas mediji napadli,

323
00:16:59,333 --> 00:17:01,500
Nisem jih mogel ustaviti
od prostovoljstva do pomoči.

324
00:17:02,083 --> 00:17:02,958
[Jess] Zakaj?

325
00:17:03,708 --> 00:17:05,916
No, mediji so se lotili enega od naših.

326
00:17:06,500 --> 00:17:09,958
Morda jadraš sam,
ampak zdaj pripadaš plemenu.

327
00:17:11,166 --> 00:17:13,791
To te spravi na vodo
preden sprejmejo ta prekleti zakon.

328
00:17:18,083 --> 00:17:20,541
-Vse je resnično, Jess. Poglej za sabo.
-Tukaj je!

329
00:17:21,041 --> 00:17:22,083
[Roger] Hej.

330
00:17:22,166 --> 00:17:23,583
-[Jess godrnja]
-[Hannah se smeje]

331
00:17:23,666 --> 00:17:25,875
["Svetlejši od sonca"
avtor Colbie Caillat igra]

332
00:17:25,958 --> 00:17:28,208
Oj, Hannah, ne dotikaj se ničesar! ne!

333
00:17:30,583 --> 00:17:31,500
pridi no

334
00:17:31,583 --> 00:17:33,833
<i>♪ Prisezi, udaril si me kot vizija ♪</i>

335
00:17:34,333 --> 00:17:36,208
<i>♪ Jaz, jaz, nisem pričakoval ♪</i>

336
00:17:37,125 --> 00:17:40,291
<i>♪ Toda kdo sem jaz, da govorim usodi</i>
<i>Kam naj bi šlo? ♪</i>

337
00:17:40,875 --> 00:17:42,708
Tkanina? Hvala, kolega.

338
00:17:42,791 --> 00:17:43,958
<i>♪ Morda boste zamudili ♪</i>

339
00:17:44,041 --> 00:17:46,458
<i>♪ Vidiš, imamo prav</i>
<i>Enostavno vzljubiti ali zapustiti ... ♪</i>

340
00:17:46,541 --> 00:17:48,041
V redu, samo trenutek.

341
00:17:48,125 --> 00:17:50,666
<i>♪ 'Ker ni vsak dan</i>
<i>Imate priložnost reči ♪</i>

342
00:17:50,750 --> 00:17:54,375
<i>♪ Oh, takole se začne ... ♪</i>

343
00:17:55,125 --> 00:17:57,083
Tako je, ena, dva, tri, štiri.

344
00:17:58,500 --> 00:17:59,583
[Hannah zacvili] Tom!

345
00:17:59,666 --> 00:18:01,000
<i>♪ Svetlejša od sonca ♪</i>

346
00:18:01,083 --> 00:18:04,250
<i>♪ Oh, lahko bi bili zvezde ♪</i>

347
00:18:04,333 --> 00:18:06,791
<i>♪ Pada z neba ♪</i>

348
00:18:06,875 --> 00:18:09,041
<i>♪ Sije, kot si želimo ♪</i>

349
00:18:09,541 --> 00:18:10,791
<i>♪ Svetlejša od sonca ♪</i>

350
00:18:15,208 --> 00:18:16,625
<i>♪ Še nikoli ga nisem videl ♪</i>

351
00:18:16,708 --> 00:18:18,875
<i>♪ Toda našel sem to ljubezen</i>
<i>Nahranil ga bom ♪</i>

352
00:18:19,458 --> 00:18:21,333
<i>♪ Bolje verjemi, da si bom privoščil to ♪</i>

353
00:18:21,416 --> 00:18:24,250
<i>♪ Boljši od vsega, kar sem kdaj imel ♪</i>

354
00:18:24,333 --> 00:18:26,083
<i>♪ 'Ker si tako prekleto lepa ♪</i>

355
00:18:38,166 --> 00:18:39,083
[Atherton] Živjo, Roger.

356
00:18:39,166 --> 00:18:40,916
-Rog, kolega, samo kratko vprašanje.
-[stokanje]

357
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
[brnenje žerjava]

358
00:18:49,208 --> 00:18:51,333
<i>♪ Prisezi, udaril si me kot vizija ♪</i>

359
00:18:51,875 --> 00:18:54,000
<i>♪ Jaz, jaz, nisem pričakoval ♪</i>

360
00:18:54,083 --> 00:18:55,041
Živjo, Pink.

361
00:18:55,125 --> 00:18:56,916
<i>♪ Toda kdo sem jaz, da govorim usodi… ♪</i>

362
00:18:57,000 --> 00:18:58,166
dobrodošli nazaj.

363
00:18:58,250 --> 00:19:01,333
<i>♪ Oh, takole se začne ... ♪</i>

364
00:19:01,416 --> 00:19:03,291
-[veselo cvili]
-[Tom se smeje]

365
00:19:04,666 --> 00:19:05,791
[Hannah kriči]

366
00:19:05,875 --> 00:19:08,666
-Ne!
-[Roger] Počasi, počasi! [smeh]

367
00:19:09,416 --> 00:19:11,500
Ali si ne morejo vzeti odmora za en dan?

368
00:19:11,583 --> 00:19:14,125
[Atherton] <i>In kliče, naj se ustavi</i>
<i>Jessica samo raste.</i>

369
00:19:14,208 --> 00:19:16,875
<i>Celo njen oče</i>
<i>zgodaj danes izrazil dvom.</i>

370
00:19:16,958 --> 00:19:19,833
<i>Rog! Človek, kako se počutiš</i>
<i>o Jessinem trku?</i>

371
00:19:19,916 --> 00:19:22,625
<i>No, uh, saj veš,</i>
<i>vsak najstnik, ki se zaleti v svoje vozilo</i>

372
00:19:22,708 --> 00:19:24,958
<i>te ravno ne izpolnjuje</i>
<i>z zaupanjem, kajne?</i>

373
00:19:25,041 --> 00:19:26,083
[Roger vzdihne]

374
00:19:26,166 --> 00:19:27,958
Kaj se je zgodilo, da niste govorili z mediji?

375
00:19:28,041 --> 00:19:29,125
Bila je šala.

376
00:19:29,208 --> 00:19:30,791
Ki ste ga naredili na nacionalni TV.

377
00:19:30,875 --> 00:19:33,375
Uh, vzel je iz konteksta, veš?

378
00:19:34,708 --> 00:19:36,708
-Misliš, da tega ne zmorem?
-[tiho] Kaj?

379
00:19:37,875 --> 00:19:40,083
Uh… ne vem.

380
00:19:40,833 --> 00:19:44,041
Če sem iskren, sem mislil, da bo to
nekaj, na kar bi se osredotočali en mesec

381
00:19:44,125 --> 00:19:45,458
in potem bi to prebolel.

382
00:19:45,541 --> 00:19:46,916
Rog, nehaj.

383
00:19:50,125 --> 00:19:50,958
žal mi je

384
00:19:54,333 --> 00:19:55,833
Si želiš, da ne bi šel?

385
00:19:57,666 --> 00:19:58,500
hej

386
00:19:59,916 --> 00:20:01,541
Poslušaj me, prav?

387
00:20:02,166 --> 00:20:05,458
Želim, da dosežeš
vse, kar si želite.

388
00:20:06,750 --> 00:20:08,458
Ampak ... [suho se nasmeje]

389
00:20:09,166 --> 00:20:10,666
ti si moja mala deklica.

390
00:20:12,250 --> 00:20:13,083
Ja?

391
00:20:16,041 --> 00:20:16,875
ja

392
00:20:20,083 --> 00:20:21,083
Jess.

393
00:20:24,791 --> 00:20:27,000
hej Ne začnite.

394
00:20:27,958 --> 00:20:29,958
[Roger vzdihne] Prekleto.

395
00:20:30,041 --> 00:20:33,416
["Skies On Fire" od Paper Airplanes
slabo predvaja na prenosniku]

396
00:20:36,875 --> 00:20:39,916
Veš, da ne misli resno.
Samo prestrašen je.

397
00:20:41,625 --> 00:20:42,666
št.

398
00:20:43,666 --> 00:20:46,791
Mogoče ima časopis prav,
mogoče bi moral samo... odnehati,

399
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
in se prikradejo na zabave.

400
00:20:48,583 --> 00:20:50,708
Tudi očetu to zagotovo ni všeč.
Zaupaj mi.

401
00:20:50,791 --> 00:20:52,125
[smeh]

402
00:20:54,583 --> 00:20:57,125
Veste, ljudje so
vedno bo imel mnenje

403
00:20:57,208 --> 00:20:59,250
o tem, kaj bi morali in kaj ne bi smeli početi.

404
00:21:00,250 --> 00:21:02,500
Ampak vidim, kako srečen si, ko pluješ,

405
00:21:03,625 --> 00:21:05,250
zato samo naredi to namesto tebe.

406
00:21:06,041 --> 00:21:07,541
Zelo si moder.

407
00:21:08,250 --> 00:21:10,708
v redu Čas presenečenja.

408
00:21:10,791 --> 00:21:12,416
-V redu.
-Mm-hmm.

409
00:21:13,041 --> 00:21:13,916
[glasba se ustavi]

410
00:21:14,708 --> 00:21:17,166
Za vaše potovanje sem pripravil blog.

411
00:21:17,250 --> 00:21:19,625
-[Jess se posmehuje] Kaj?
-Ne skrbi. Jaz ga bom zagnal.

412
00:21:20,208 --> 00:21:21,250
[smeh]

413
00:21:21,333 --> 00:21:23,083
Potem lahko vsakdo sliši tvoj glas,

414
00:21:23,958 --> 00:21:25,708
ker mislim, da je vredno poslušati.

415
00:21:26,666 --> 00:21:27,500
včasih.

416
00:21:27,583 --> 00:21:28,583
[tiho se smeji]

417
00:21:33,458 --> 00:21:34,375
Hvala, Em.

418
00:21:36,208 --> 00:21:37,083
Tim Tam?

419
00:21:37,583 --> 00:21:40,041
[vokalizira in plapola z ustnicami]

420
00:21:40,125 --> 00:21:41,291
V redu, ogret sem.

421
00:21:41,375 --> 00:21:42,916
[predvaja se nežna intrigantna glasba]

422
00:21:43,000 --> 00:21:46,541
- Sta dobro? Tri, dva, ena.
-Kotaljenje.

423
00:21:47,208 --> 00:21:49,041
In končno je prišel dan.

424
00:21:49,125 --> 00:21:52,166
V samo nekaj urah
in po več padcih,

425
00:21:52,250 --> 00:21:56,166
Jessica Watson je pripravljena
da se odpravi na samostojno potovanje,

426
00:21:56,666 --> 00:21:59,916
ignoriranje njenih kritikov
in prehitevanje vladnega računa.

427
00:22:01,458 --> 00:22:03,625
Vau! To je tisto. Natisni to.

428
00:22:05,083 --> 00:22:07,291
[Roger] Izvolite.
Ja, hvala draga.

429
00:22:13,166 --> 00:22:14,500
Ko postaneš osamljen.

430
00:22:14,583 --> 00:22:18,125
Ne, ne morem vzeti Kobi Koala.
Ona je tvoja najljubša.

431
00:22:18,208 --> 00:22:19,041
ja

432
00:22:19,708 --> 00:22:21,625
Zato je le posojena.

433
00:22:21,708 --> 00:22:22,541
v redu

434
00:22:23,958 --> 00:22:26,083
V redu, potem obljubim
da jo varno pripelje domov, kaj?

435
00:22:32,083 --> 00:22:33,083
[Jess tiho godrnja]

436
00:22:34,500 --> 00:22:36,833
-Prav, hitro in hitro.
-Ja.

437
00:22:36,916 --> 00:22:37,750
[godrnja]

438
00:22:38,291 --> 00:22:39,125
Mmm.

439
00:22:40,208 --> 00:22:41,958
Ogromno delati, da bi se rešil domače naloge.

440
00:22:42,041 --> 00:22:43,041
[oba se smejita]

441
00:22:45,458 --> 00:22:47,625
Adijo, Tom. v redu

442
00:22:51,750 --> 00:22:53,125
[Roger vzdihne]

443
00:22:55,000 --> 00:22:57,125
-Torej sem spakiral čokolado, ki ste jo zahtevali.
-[smeh]

444
00:22:57,208 --> 00:23:00,041
-Ne pojej vsega naenkrat, prav?
-Hvala, očka.

445
00:23:00,125 --> 00:23:02,541
Želim, da pokličeš in mi daš
vaše long in lats dvakrat na dan.

446
00:23:02,625 --> 00:23:03,708
Zakaj?

447
00:23:03,791 --> 00:23:06,125
Ker če jih razumete narobe,
Vedel bom, da si pod stresom.

448
00:23:06,208 --> 00:23:07,875
Uporabljaš disleksijo, da vohuniš za mano?

449
00:23:07,958 --> 00:23:09,291
Ja, tako je.

450
00:23:09,375 --> 00:23:11,041
-Brez ampak, prav?
-[smeh]

451
00:23:14,250 --> 00:23:15,416
[Roger močno vdihne]

452
00:23:19,000 --> 00:23:20,083
Vse bo v redu.

453
00:23:24,250 --> 00:23:25,083
[Julie] Hej.

454
00:23:28,375 --> 00:23:29,666
Opazujte sončne zahode,

455
00:23:30,375 --> 00:23:34,333
praznujejo mejnike,
in … ne pozabite plesati v dežju.

456
00:23:36,166 --> 00:23:37,000
[vohanje]

457
00:23:37,791 --> 00:23:39,333
Varno se vrni domov, prav?

458
00:23:41,291 --> 00:23:42,333
[dih drhti] V redu.

459
00:23:49,083 --> 00:23:50,416
[Jess] Misliš, da je pripravljena?

460
00:23:51,333 --> 00:23:52,750
Samo en način, da ugotoviš.

461
00:23:55,083 --> 00:23:57,333
To je talisman za srečo iz moje prve navigacije.

462
00:23:58,416 --> 00:23:59,791
[Ben globoko diha]

463
00:23:59,875 --> 00:24:02,083
Vedno me je pripeljal nazaj. Zdaj je tvoja.

464
00:24:02,166 --> 00:24:04,000
-Ben, ne morem.
- Seveda lahko.

465
00:24:04,083 --> 00:24:05,375
[grenko sladka glasba igra]

466
00:24:05,458 --> 00:24:07,333
-[Ben] Oh.
-[Jess se smeje]

467
00:24:08,708 --> 00:24:10,000
Pojdi naprej. Izgini od tod.

468
00:24:20,416 --> 00:24:21,791
[motor se zažene]

469
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
[družinski člani] Adijo, Jess!

470
00:24:34,875 --> 00:24:35,875
[Hannah] Srečno!

471
00:24:36,625 --> 00:24:37,625
Adijo!

472
00:24:41,458 --> 00:24:42,541
Vse bo v redu.

473
00:24:47,500 --> 00:24:48,333
Mmm.

474
00:24:49,333 --> 00:24:51,333
[predvaja veličastna upajoča glasba]

475
00:24:53,458 --> 00:24:55,333
[globoko diha]

476
00:25:03,250 --> 00:25:04,875
[godrnja]

477
00:25:14,291 --> 00:25:15,125
[godrnja]

478
00:25:32,333 --> 00:25:33,375
[pršenje vode]

479
00:25:34,166 --> 00:25:35,166
v redu

480
00:25:40,166 --> 00:25:41,625
[moški] Tukaj je, začenja zdaj.

481
00:25:42,250 --> 00:25:43,500
[pisk kronometrov]

482
00:25:43,583 --> 00:25:46,541
-Štiri točke ena tri?
-Štiri točke ena tri.

483
00:25:48,708 --> 00:25:49,541
[godrnja]

484
00:25:54,291 --> 00:25:55,458
[močno izdihne]

485
00:26:04,458 --> 00:26:07,375
["Geronimo" avtorja Shepparda]

486
00:26:08,416 --> 00:26:09,666
<i>♪ Ali čutiš? ♪</i>

487
00:26:10,166 --> 00:26:12,875
<i>♪ Zdaj se vrača, lahko ga ukrademo ♪</i>

488
00:26:13,500 --> 00:26:15,291
<i>♪ Če premostimo to vrzel ♪</i>

489
00:26:15,375 --> 00:26:16,708
<i>♪ Vidim te ♪</i>

490
00:26:16,791 --> 00:26:19,500
<i>♪ Skozi zavese slapa ♪</i>

491
00:26:21,875 --> 00:26:23,500
<i>♪ Ko sem ga izgubil ♪</i>

492
00:26:23,583 --> 00:26:25,333
<i>♪ Ja, držal si me za roko ♪</i>

493
00:26:25,416 --> 00:26:26,916
<i>♪ Toda vrgel sem ga ♪</i>

494
00:26:27,000 --> 00:26:28,583
<i>♪ Nisem razumel ♪</i>

495
00:26:28,666 --> 00:26:29,916
<i>♪ Čakal si ... ♪</i>

496
00:26:30,000 --> 00:26:32,333
Oh, vau! V redu, Pink!

497
00:26:35,500 --> 00:26:37,708
<i>♪ Torej reci Geronimo! ♪</i>

498
00:26:37,791 --> 00:26:39,208
<i>♪ Reci Geronimo! ♪</i>

499
00:26:39,291 --> 00:26:41,083
<i>♪ Reci Geronimo! ♪</i>

500
00:26:41,166 --> 00:26:42,708
<i>♪ Reci Geronimo! ♪</i>

501
00:26:42,791 --> 00:26:44,625
<i>♪ Reci Geronimo! ♪</i>

502
00:26:44,708 --> 00:26:46,083
<i>♪ Reci Geronimo! ♪</i>

503
00:26:46,166 --> 00:26:47,833
<i>♪ Reci Geronimo! ♪</i>

504
00:26:48,750 --> 00:26:55,583
<i>♪ Ali čutiš ♪</i>

505
00:26:55,666 --> 00:26:56,541
<i>♪ Moja ljubezen? ♪</i>

506
00:26:56,625 --> 00:26:57,875
<i>♪ Bomb stran ♪</i>

507
00:26:57,958 --> 00:26:59,625
<i>♪ Bomb stran ♪</i>

508
00:26:59,708 --> 00:27:01,333
<i>♪ Bomb stran ♪</i>

509
00:27:02,291 --> 00:27:05,958
<i>♪ Ali čutiš ♪</i>

510
00:27:06,041 --> 00:27:09,875
<i>♪ Moja ljubezen, moja ljubezen, moja ljubezen</i>
<i>Moja ljubezen, moja ljubezen? ♪</i>

511
00:27:09,958 --> 00:27:11,750
<i>♪ Bomb stran ♪</i>

512
00:27:11,833 --> 00:27:13,125
<i>♪ Bomb stran ♪</i>

513
00:27:13,208 --> 00:27:14,791
[glasba se nadaljuje v slušalkah]

514
00:27:14,875 --> 00:27:17,375
-[Hannah] Fuj, odvratna si!
-[Tom] Moja usta so polna.

515
00:27:17,458 --> 00:27:19,333
[oba glasno žvečita]

516
00:27:19,416 --> 00:27:21,666
V redu, torej poslušaj.

517
00:27:22,500 --> 00:27:25,500
Ben se je strinjal z delom tukaj
medtem ko, uh, on sledi Jess,

518
00:27:25,583 --> 00:27:27,250
zato mu le daj
malo prostora, prav?

519
00:27:31,708 --> 00:27:34,333
[Hannah] V tvojih sanjah ...
[nerazločno nadaljuje]

520
00:27:37,333 --> 00:27:38,500
Kaj je vse to?

521
00:27:38,583 --> 00:27:40,125
Ne dotikaj se ničesar.

522
00:27:40,208 --> 00:27:42,708
-Potem se ne dotikaj mojega Weet-Bixa.
-V redu.

523
00:27:42,791 --> 00:27:44,125
-[zemljevid grmi]
-V redu.

524
00:27:45,208 --> 00:27:46,791
[Roger vzdihne] V redu.

525
00:27:54,125 --> 00:27:56,083
[klicanje telefona]

526
00:27:56,916 --> 00:27:58,250
-[prstani]
-[Emily] Je to Jessica?

527
00:27:58,333 --> 00:28:00,500
-[Julie] Dobila sem! razumem.
-[Tom] Moj, moj, moj!

528
00:28:00,583 --> 00:28:01,416
[Roger] Hej, kolega.

529
00:28:01,500 --> 00:28:06,958
27 stopinj, 33 minut južno,
in 170 stopinj, 30 minut vzhodno.

530
00:28:07,541 --> 00:28:08,875
-[potrka po mizi]
-Na mestu.

531
00:28:09,375 --> 00:28:11,375
[vzdihne] Kako je z zalogami,
imaš dovolj

532
00:28:11,458 --> 00:28:13,166
[smeh] <i>Oče, pravkar sem odšel.</i>

533
00:28:13,250 --> 00:28:15,625
-V redu.
-Uh… Oh, ne, Jules! Oh, moj...

534
00:28:16,708 --> 00:28:17,625
Jess!

535
00:28:18,125 --> 00:28:19,333
[Jess] <i>Živjo, mama!</i>

536
00:28:19,416 --> 00:28:21,958
[smeh] Kako se počutiš tam zunaj?

537
00:28:23,875 --> 00:28:25,250
[Jess] Vredno čakanja.

538
00:28:25,333 --> 00:28:27,333
[sliši se nežna vesela glasba]

539
00:28:33,125 --> 00:28:34,291
[godrnja]

540
00:28:41,208 --> 00:28:42,333
Zatakni vrv.

541
00:28:42,875 --> 00:28:43,791
[Ben] Uf.

542
00:28:44,666 --> 00:28:45,541
razumem.

543
00:28:48,791 --> 00:28:49,791
Samo naredi to!

544
00:28:55,208 --> 00:28:56,375
[Ben tiho godrnja]

545
00:29:09,041 --> 00:29:10,333
Je to sprejemljivo?

546
00:29:10,833 --> 00:29:12,625
Ja. Hvala, otrok.

547
00:29:13,916 --> 00:29:16,666
Nihče ne misli, da sem velik
ali dovolj močan, da naredi karkoli.

548
00:29:18,000 --> 00:29:19,166
Ampak jaz sem!

549
00:29:19,250 --> 00:29:21,958
Ves čas vadim,
kadarkoli imam priložnost.

550
00:29:22,458 --> 00:29:24,625
Ni vam treba dokazovati
karkoli zame, kolega.

551
00:29:25,125 --> 00:29:27,125
No, to morajo dekleta narediti.

552
00:29:28,791 --> 00:29:30,708
Ste vi Ben Bryant?

553
00:29:31,500 --> 00:29:33,458
-Ne.
-Ja, si.

554
00:29:33,541 --> 00:29:37,458
Izgubili ste konico mezinca
jadranje po Antarktiki.

555
00:29:40,458 --> 00:29:41,500
Nisem ga izgubil.

556
00:29:43,250 --> 00:29:45,375
-Postavil sem ga v predal.
-Kul.

557
00:29:46,583 --> 00:29:51,250
Prevozili ste 12 letov od Sydneya do Hobartsa
in trikrat obkrožil sam.

558
00:29:52,000 --> 00:29:53,500
Je solo jadranje dobro?

559
00:29:53,583 --> 00:29:55,291
Ja, super je.

560
00:29:55,375 --> 00:29:56,833
Nihče ne govori s teboj.

561
00:29:58,583 --> 00:30:01,000
Poskušam pridobiti izkušnje
da lahko objadram svet,

562
00:30:01,083 --> 00:30:02,875
ampak nihče mi ne da priložnosti.

563
00:30:03,833 --> 00:30:04,750
Torej?

564
00:30:05,708 --> 00:30:07,125
Ustvarite svojo priložnost.

565
00:30:12,000 --> 00:30:13,541
Živjo, jaz sem Jess.

566
00:30:13,625 --> 00:30:15,041
Dobrodošli v mojem video dnevniku!

567
00:30:15,125 --> 00:30:16,875
Tradicionalno mornarji vodijo ladijske knjige,

568
00:30:16,958 --> 00:30:20,375
vendar me ne moreš prikrajšati
časa zaslona za pol leta. [smeh]

569
00:30:20,458 --> 00:30:24,041
Prepričan sem, da bo to samo moja mama
vendar gledam. Živjo, mama!

570
00:30:24,125 --> 00:30:25,291
[smeh]

571
00:30:25,375 --> 00:30:29,375
Mislil sem, da bi te popeljal na ogled
mojega doma naslednjih sedem mesecev, tako da...

572
00:30:30,541 --> 00:30:32,750
Tukaj je moja kuhinja, kjer bom kuhal.

573
00:30:33,250 --> 00:30:37,750
In tukaj je navigacijska tabela, kjer upravljam
vsa elektrika in komunikacije.

574
00:30:37,833 --> 00:30:40,416
Uh, moje ležišče, kjer bom spal.

575
00:30:40,500 --> 00:30:41,375
Oh.

576
00:30:41,458 --> 00:30:43,125
[škljocne z jezikom] Dunny.

577
00:30:44,250 --> 00:30:46,166
Uh, in tukaj je vsa moja hrana.

578
00:30:46,958 --> 00:30:48,250
Na primer …

579
00:30:49,125 --> 00:30:52,166
[suho] Oh, moj bog, liofilizirani brokoli.

580
00:30:54,875 --> 00:30:55,791
[suho se nasmeje]

581
00:30:57,041 --> 00:30:58,166
Lepo, oče.

582
00:30:59,250 --> 00:31:01,625
Tako bom plul brez pomoči in neprekinjeno.

583
00:31:01,708 --> 00:31:03,875
Torej, če vplujem v pristanišče, sem diskvalificiran.

584
00:31:03,958 --> 00:31:07,541
In moram prečkati vse zemljepisne dolžine
in okrog vseh štirih rtov

585
00:31:07,625 --> 00:31:10,125
da se šteje
kot pravo obhodno potovanje.

586
00:31:10,791 --> 00:31:14,041
Evo, kaj bom naredil.
V redu, tukaj je Sydney.

587
00:31:14,125 --> 00:31:16,291
Gremo proti severovzhodu, čez ekvator,

588
00:31:16,375 --> 00:31:19,791
nato nazaj navzdol proti jugu
zaokrožiti rt Horn na konici Čila,

589
00:31:19,875 --> 00:31:25,166
potem čez Atlantski ocean
do Rta dobrega upanja v Južni Afriki,

590
00:31:25,250 --> 00:31:30,666
potem čez Indijski ocean
do rta Leeuwin v zahodni Avstraliji,

591
00:31:31,166 --> 00:31:35,125
potem navzdol naokoli
South East Cape v Tasmaniji,

592
00:31:35,208 --> 00:31:36,708
in nazaj do pristanišča Sydney.

593
00:31:37,958 --> 00:31:39,750
Torej res ne toliko. [smeh]

594
00:31:43,041 --> 00:31:44,041
pridi no

595
00:31:44,125 --> 00:31:47,833
V redu, to je krmilna ročica,

596
00:31:47,916 --> 00:31:50,041
vendar je trenutno na avtopilotu.

597
00:31:50,125 --> 00:31:54,458
Uh, rešilni čoln je tukaj spodaj,
in tukaj je drogue.

598
00:31:54,958 --> 00:31:56,958
Je kot mehko sidro.

599
00:31:57,041 --> 00:32:00,500
Med nevihtami upočasni čoln
in ga ohranja stabilnega.

600
00:32:02,250 --> 00:32:03,458
Tukaj je moj tuš,

601
00:32:04,083 --> 00:32:07,958
čeprav sem odkril
da sem krtačo za lase pustila doma.

602
00:32:08,041 --> 00:32:11,125
Zato bom preprosto moral uporabiti to
za 200 dni.

603
00:32:12,166 --> 00:32:14,416
Vsaj dvorišče
vendar to nadomesti.

604
00:32:33,291 --> 00:32:34,500
Lačen, Kobi?

605
00:32:36,375 --> 00:32:38,875
[napenjanje vrvice, kliki koluta]

606
00:32:42,458 --> 00:32:43,750
[telefon zvoni]

607
00:32:43,833 --> 00:32:44,708
Oh.

608
00:32:45,458 --> 00:32:46,916
-Jess.
-Hej.

609
00:32:47,000 --> 00:32:48,791
Uh, alarmi za odkrivanje ladij delujejo.

610
00:32:49,375 --> 00:32:52,000
[klikne z jezikom] Uh,
eden je šel mimo severozahodno od mene.

611
00:32:52,083 --> 00:32:53,041
Dobro je vedeti.

612
00:32:53,958 --> 00:32:56,375
No, to bo zadnja ladja
vidite že nekaj časa.

613
00:32:57,375 --> 00:32:58,333
kako veš

614
00:33:01,375 --> 00:33:02,208
poslušaj,

615
00:33:03,291 --> 00:33:05,208
naj ti bo ta nesreča v lekcijo, kajne?

616
00:33:06,625 --> 00:33:08,125
<i>Zdaj veste, kako ravnati s tem.</i>

617
00:33:12,250 --> 00:33:14,916
-Si kdaj postal osamljen?
- Oh, včasih.

618
00:33:15,875 --> 00:33:18,791
-Vendar vem, kako to preboleti.
-Kako?

619
00:33:20,000 --> 00:33:21,666
-Poj.
-Peti?

620
00:33:22,166 --> 00:33:23,083
Ti-- Si pel?

621
00:33:23,166 --> 00:33:25,458
Mornarji smo.
To bi morali storiti.

622
00:33:25,541 --> 00:33:27,750
[igra nežna očarljiva glasba]

623
00:33:27,833 --> 00:33:29,416
[Ben] <i>Poskusi zaspati, kajne?</i>

624
00:33:30,333 --> 00:33:33,541
Pravkar imaš tremo v prvem tednu,
to je vse Oh! Ribe kličejo.

625
00:33:33,625 --> 00:33:34,583
-Moram iti.
<i>-V redu.</i>

626
00:33:36,708 --> 00:33:37,625
pridi no

627
00:33:38,750 --> 00:33:40,083
[vrstice]

628
00:33:40,166 --> 00:33:41,625
Oh, bedak!

629
00:34:03,916 --> 00:34:05,375
[brizganje vode]

630
00:34:17,041 --> 00:34:18,041
[smeh]

631
00:34:18,125 --> 00:34:21,500
[poročevalec na TV] <i>…domače dekle</i>
<i>ki zdaj pritegne nacionalno pozornost.</i>

632
00:34:21,583 --> 00:34:26,708
<i>Družina Jessice Watson je potovala po Avstraliji</i>
<i>v namensko zgrajenem dvonadstropnem avtobusu</i>

633
00:34:26,791 --> 00:34:30,250
<i>preden se premaknete na čoln</i>
<i>ko je imela Jessica devet let.</i>

634
00:34:30,333 --> 00:34:33,875
<i>Sedaj, sedem let kasneje,</i>
<i>Jessica bo kmalu prestopila</i>

635
00:34:33,958 --> 00:34:37,083
<i>prvi večji mejnik v njenem poskusu</i>
<i>biti najmlajša oseba …</i>

636
00:34:37,166 --> 00:34:38,000
Tako smo.

637
00:34:38,083 --> 00:34:40,250
<i>...samo jadrati okoli sveta.</i>

638
00:34:40,333 --> 00:34:42,500
[Atherton] <i>Hvala, Susie.</i>
<i>Prava nevarnost, seveda,</i>

639
00:34:42,583 --> 00:34:45,666
<i>bosta Indijski in Južni ocean,</i>
<i>kjer je na desetine mornarjev,</i>

640
00:34:45,750 --> 00:34:48,458
<i>ki so veliko bolj izkušeni</i>
<i>kot mlada Jessica Watson,</i>

641
00:34:48,541 --> 00:34:50,625
<i>so prenašali knockdown za knockdownom.</i>

642
00:34:50,708 --> 00:34:51,958
Tega mi ni bilo treba slišati.

643
00:34:52,041 --> 00:34:54,166
-[Susie] <i>Solo mornarji, ki iščejo...</i>
-Ah, no.

644
00:34:54,250 --> 00:34:56,208
<i>...obkrožiti svet</i>
<i>zdržati več mesecev …</i>

645
00:34:57,791 --> 00:35:01,916
V redu, torej prečkanje ekvatorja
je velika stvar za mornarje.

646
00:35:02,000 --> 00:35:04,291
Dokazali ste svojo sposobnost za plovbo
in ga je treba začeti

647
00:35:04,375 --> 00:35:06,041
v bratovščino mornarjev.

648
00:35:07,125 --> 00:35:08,250
V redu, torej ... [smeh]

649
00:35:08,333 --> 00:35:14,375
Jug, dvajset, petnajst,
deset, pet, nič! [smeh]

650
00:35:14,458 --> 00:35:17,708
Prestopili smo z južne poloble
na severno poloblo!

651
00:35:18,291 --> 00:35:20,750
[smeh] V redu,
za iniciacijski obred...

652
00:35:22,333 --> 00:35:23,791
[predvaja nežna glasba]

653
00:35:26,541 --> 00:35:27,541
[smeh]

654
00:35:30,125 --> 00:35:30,958
[vzklikne]

655
00:35:31,708 --> 00:35:33,416
Pravzaprav prav osvežujoče.

656
00:35:33,500 --> 00:35:35,666
Zdravica kralju Neptunu!

657
00:35:37,916 --> 00:35:39,333
[škatla soka brizga]

658
00:35:42,250 --> 00:35:45,041
-[Roger] Za Jess.
-[vse] Za Jess! Na zdravje!

659
00:35:48,291 --> 00:35:50,541
[Julie] Ne morem verjeti
prečkala je ekvator.

660
00:35:51,041 --> 00:35:51,958
Tako kul.

661
00:36:02,208 --> 00:36:04,333
[Jess vzdihne] Rdeče nebo ponoči,
mornarski užitek.

662
00:36:04,416 --> 00:36:07,250
Rdeče nebo zjutraj, opozorilo mornarja.

663
00:36:07,333 --> 00:36:08,791
[predvajanje razpoloženjske glasbe]

664
00:36:12,208 --> 00:36:13,333
[pisk telefona]

665
00:36:14,916 --> 00:36:16,500
[telefon zvoni]

666
00:36:16,583 --> 00:36:17,833
Vidite napoved?

667
00:36:17,916 --> 00:36:19,208
Ja, nebo pove vse.

668
00:36:20,791 --> 00:36:24,916
ja Jess, to bo veliko.
Pogovorimo se o igri, kajne?

669
00:36:26,666 --> 00:36:28,083
Spremenil bom tečaj.

670
00:36:28,166 --> 00:36:31,000
Mislim, da bi moral zagnati drogo.

671
00:36:31,708 --> 00:36:32,541
Prepričajte se.

672
00:36:34,583 --> 00:36:35,875
[Jess] <i>Šti skozi nevihto?</i>

673
00:36:35,958 --> 00:36:39,291
No, hitro se premika.
Nikakor ne boš ušel.

674
00:36:39,958 --> 00:36:41,916
Ampak to tudi pomeni
hitro bo minilo.

675
00:36:42,000 --> 00:36:43,708
-Hvala bogu.
-W-- Počakaj, počakaj.

676
00:36:43,791 --> 00:36:45,666
Dogovorili smo se, da bomo storili vse, kar je najbolj varno.

677
00:36:45,750 --> 00:36:48,750
Nevihte v tej regiji niso običajne, oče.
Težko je soditi.

678
00:36:50,375 --> 00:36:51,625
[Ben] Je kot sidro.

679
00:36:51,708 --> 00:36:54,833
Droga jo bo ohranila stabilno.
Vse bo v redu.

680
00:36:56,500 --> 00:36:58,333
Mislim, da je to naša najboljša možnost, Jess.

681
00:36:59,000 --> 00:36:59,833
To je tvoja odločitev.

682
00:37:04,833 --> 00:37:05,666
v redu

683
00:37:08,416 --> 00:37:09,875
-[pisk telefona]
-Pogovori se z mano.

684
00:37:10,375 --> 00:37:12,166
Protokoli. Ja, razčlenimo to.

685
00:37:13,166 --> 00:37:15,541
ne vem Ne-- Ni mi všeč to.

686
00:37:16,083 --> 00:37:18,208
Ben pozna svoje stvari,
karkoli si mislite o njem.

687
00:37:18,291 --> 00:37:19,666
Še več, tudi Jess.

688
00:37:22,916 --> 00:37:25,041
-[Ben] <i>Poznaš vajo.</i>
-Ja.

689
00:37:25,708 --> 00:37:27,333
[predvaja napeta glasba]

690
00:37:27,416 --> 00:37:29,125
[globoko diha]

691
00:37:36,791 --> 00:37:37,750
[godrnjanje]

692
00:38:02,916 --> 00:38:04,166
[glasba se okrepi]

693
00:38:04,250 --> 00:38:05,625
[zagon]

694
00:38:41,541 --> 00:38:43,708
-[razbijanje valov]
-[Jess zastoka]

695
00:38:44,250 --> 00:38:45,583
[sopihanje]

696
00:38:47,541 --> 00:38:48,458
[vzklikne]

697
00:38:55,125 --> 00:38:56,000
[stokanje]

698
00:38:58,125 --> 00:38:59,583
-[kriči]
-[bučanje valov]

699
00:39:01,666 --> 00:39:02,583
[vzdihne]

700
00:39:03,208 --> 00:39:05,416
[godrnjanje]

701
00:39:13,291 --> 00:39:14,666
[grmenje]

702
00:39:26,583 --> 00:39:28,583
[težko diha]

703
00:39:35,416 --> 00:39:38,125
[godrnjanje]

704
00:39:44,333 --> 00:39:45,708
[grmenje]

705
00:39:45,791 --> 00:39:47,791
[žvižganje vetra]

706
00:39:50,833 --> 00:39:52,291
[bučanje valov]

707
00:39:52,375 --> 00:39:54,291
[stokanje in sopihanje]

708
00:39:56,625 --> 00:39:57,583
[godrnja]

709
00:39:59,833 --> 00:40:00,916
Daj no, droga!

710
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
[grmenje]

711
00:40:11,333 --> 00:40:12,583
-[godrnja]
-[zamah z rezilom]

712
00:40:17,708 --> 00:40:19,000
[grmenje]

713
00:40:21,250 --> 00:40:22,208
[stokanje]

714
00:40:23,208 --> 00:40:24,666
-[verižne ropotulje]
-[stokanje]

715
00:40:28,625 --> 00:40:29,625
[godrnja]

716
00:40:37,208 --> 00:40:38,666
-[bučanje valov]
-[vzklikne]

717
00:40:39,916 --> 00:40:40,750
Vau!

718
00:40:45,750 --> 00:40:46,750
[godrnja]

719
00:40:57,791 --> 00:41:00,833
[stokanje]

720
00:41:03,291 --> 00:41:05,666
-[stokanje]
-[klepetanje]

721
00:41:08,541 --> 00:41:10,750
[vpije in stoka]

722
00:41:12,250 --> 00:41:13,083
[zvenki]

723
00:41:13,166 --> 00:41:17,958
Nekaj ti moram povedati.
Sam želim obkrožiti svet.

724
00:41:18,041 --> 00:41:21,125
In jaz bom
najmlajša oseba, ki je to storila.

725
00:41:21,208 --> 00:41:22,916
Uh, Jess…

726
00:41:23,000 --> 00:41:24,125
[smeh] Kaj?

727
00:41:24,208 --> 00:41:25,375
[vsi se smejijo]

728
00:41:25,458 --> 00:41:29,416
Jesseju Martinu je to uspelo pri 17 letih.
Bil je navaden otrok, jaz tudi.

729
00:41:29,500 --> 00:41:31,166
Mmm. [čudno] Mmm?

730
00:41:32,125 --> 00:41:33,666
Ne skrbi, imam načrt.

731
00:41:33,750 --> 00:41:36,458
Dobil bom učitelja, kvalifikacije.

732
00:41:36,541 --> 00:41:41,375
Tukaj je seznam vseh stvari, ki jih bom potreboval
in varnostne tečaje, ki jih bom naredil za začetek.

733
00:41:43,541 --> 00:41:47,833
Dobil bom službo, da bom zaslužil denar,
in najti sponzorje za kritje velikih stroškov,

734
00:41:47,916 --> 00:41:52,208
in za vsako uro, ko plujem,
Še vedno bom bral eno uro.

735
00:41:52,291 --> 00:41:54,708
-[otroci se smejijo]
-To je dobra količina branja!

736
00:41:54,791 --> 00:41:56,583
-Pozna svoje občinstvo.
-Ja.

737
00:41:56,666 --> 00:42:00,250
No, bolje, da začneš delati
skozi ta seznam, torej. Temeljito.

738
00:42:01,000 --> 00:42:03,666
Mislim, da zmoreš
karkoli si zamisliš, srček.

739
00:42:07,875 --> 00:42:08,750
[godrnja]

740
00:42:09,958 --> 00:42:11,625
[težko diha]

741
00:42:11,708 --> 00:42:13,166
[stoči od bolečine] Oh.

742
00:42:20,166 --> 00:42:21,791
[zvoni telefon]

743
00:42:23,125 --> 00:42:25,625
-[pisk telefona]
-Jess! si v redu

744
00:42:25,708 --> 00:42:26,750
[Tom zastoka]

745
00:42:26,833 --> 00:42:29,541
<i>-Ja, v redu sem.</i>
-Kaj se je zgodilo? Zakaj nisi poklical?

746
00:42:31,000 --> 00:42:32,500
No, padla sem v nokavt,

747
00:42:32,583 --> 00:42:33,708
ampak sem v redu.

748
00:42:33,791 --> 00:42:36,583
-[Julie] Kaj?
-Nokautiran? si v redu

749
00:42:36,666 --> 00:42:38,375
-Imaš pretres možganov?
-Bolan.

750
00:42:38,458 --> 00:42:41,625
-Potrebujete zdravnika!
-Oh, tega nisem spakiral.

751
00:42:42,208 --> 00:42:44,708
Hej, pridi. Jess, poslušaj me.
Ali imate glavobol,

752
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
zvonjenje v ušesih,
ali slabost ali kaj?

753
00:42:46,750 --> 00:42:48,708
Očka, prosim nehaj. v redu sem

754
00:42:50,541 --> 00:42:51,500
Je Ben tam?

755
00:42:52,916 --> 00:42:54,208
[ročno nastavljeni piski]

756
00:42:55,250 --> 00:42:56,250
Kako je Pink?

757
00:42:59,708 --> 00:43:00,750
Ja, v redu je.

758
00:43:01,250 --> 00:43:02,791
Niste bili privezani, kajne?

759
00:43:03,750 --> 00:43:06,750
- Prihajal sem tja.
-No, tam bi že moral biti.

760
00:43:07,458 --> 00:43:10,416
<i>Mati narava nikogar ne čaka.</i>
<i>Veš to, Jess.</i>

761
00:43:10,500 --> 00:43:11,583
Bila je nevihta.

762
00:43:11,666 --> 00:43:12,750
Ni važno.

763
00:43:12,833 --> 00:43:16,333
To moraš obvladati. Samo srečo imaš
to si prestal.

764
00:43:16,916 --> 00:43:19,833
Bilo je tako divje, Ben. Mislil sem, da sva
bi šli vse naokoli.

765
00:43:19,916 --> 00:43:21,416
Ja, ja, ja, ja.

766
00:43:22,541 --> 00:43:23,458
[delfini cvile]

767
00:43:23,541 --> 00:43:25,250
[igranje poživljajoče ljudske glasbe]

768
00:43:43,625 --> 00:43:44,666
[novinarji klepetajo]

769
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
Oh, to je Ben. gremo

770
00:43:46,333 --> 00:43:48,666
Ben! Pravkar sva se pogovarjala
Jess je šla skozi svojo prvo nevihto.

771
00:43:48,750 --> 00:43:49,958
Kakšne poškodbe ali škoda?

772
00:43:50,625 --> 00:43:54,458
Ne sprejemamo nobenih vprašanj,
vendar ima Jess blog na tem naslovu.

773
00:43:55,875 --> 00:43:57,708
Diverzija 101.

774
00:43:59,083 --> 00:44:00,666
Ni tako težko, Ben.

775
00:44:00,750 --> 00:44:02,458
[poročevalec 1] Je kaj
lahko dodate?

776
00:44:02,541 --> 00:44:04,625
[poročevalec 2] Ben, oprosti.
Oprosti! Samo eno sekundo.

777
00:44:04,708 --> 00:44:05,541
Gre skozi...

778
00:44:05,625 --> 00:44:08,166
-[poročevalec 1] Počakaj! Počakaj, Ben, oprosti.
-[Atherton] Jimmy, drži to.

779
00:44:11,875 --> 00:44:13,041
[klepetanje s tipkovnico]

780
00:44:14,583 --> 00:44:16,791
[Jess] <i>Albatros,</i>
<i>eno od edinih živih bitij, ki jih vidite</i>

781
00:44:16,875 --> 00:44:17,916
<i>sredi oceana.</i>

782
00:44:18,000 --> 00:44:20,458
<i>Opazili so jih</i>
<i>mornarji skozi zgodovino.</i>

783
00:44:20,541 --> 00:44:21,791
Mislim, da sem ujel ribo!

784
00:44:25,541 --> 00:44:26,375
v redu

785
00:44:36,625 --> 00:44:37,958
ooo v redu

786
00:44:41,250 --> 00:44:42,916
[kriči] Pridi sem!

787
00:44:44,166 --> 00:44:45,125
Ali ga lahko vidite?

788
00:44:46,333 --> 00:44:48,375
Oh! zdravo

789
00:44:49,791 --> 00:44:51,500
-[Hannah] Jaz sem na vrsti!
-[vzdihne]

790
00:44:51,583 --> 00:44:53,583
[Roger] V redu! Tom, jed je pripravljena!

791
00:44:54,875 --> 00:44:56,166
-[Tom] Ja.
-[Julie] Izvolite.

792
00:44:57,291 --> 00:44:59,083
-Pojej!
-[Tom] Hvala.

793
00:45:01,041 --> 00:45:01,875
[Julie] Dobro jutro!

794
00:45:01,958 --> 00:45:03,083
-[cvrčeče]
-[Roger] Ah.

795
00:45:04,541 --> 00:45:06,333
Ben? Izvolite.

796
00:45:06,833 --> 00:45:08,166
Ne zajtrkujem.

797
00:45:08,791 --> 00:45:12,083
Uh, no, ne potem,
ampak tukaj je, če hočeš.

798
00:45:12,166 --> 00:45:13,416
Želite kaj napisati?

799
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
[slaba glasba]

800
00:45:33,291 --> 00:45:34,791
[ropotanje verige]

801
00:45:37,083 --> 00:45:38,541
[zvoni telefon]

802
00:45:40,125 --> 00:45:41,708
[zvoni telefon]

803
00:45:41,791 --> 00:45:43,833
Jess, vpisala sem se na Sydney Uni!

804
00:45:44,416 --> 00:45:46,916
O moj bog! Em, to je fantastično!

805
00:45:47,000 --> 00:45:48,958
Čestitamo, uspelo vam je!

806
00:45:49,041 --> 00:45:51,208
Moral bi te opozoriti,
Hannah že išče mojo posteljo.

807
00:45:51,291 --> 00:45:52,375
Prav.

808
00:45:53,375 --> 00:45:55,166
Oh, odšel boš, preden se vrnem.

809
00:45:56,000 --> 00:45:57,916
Ja, še vedno bom vodil blog.

810
00:45:58,000 --> 00:46:00,875
Jess, osvojil sem štiri medalje
na kopalnem karnevalu!

811
00:46:00,958 --> 00:46:05,500
[zadiha] Vau, Han! To je čudovito!
Želim si, da bi bil tam.

812
00:46:05,583 --> 00:46:06,500
In veš kaj?

813
00:46:06,583 --> 00:46:07,666
Tom ima zmenek.

814
00:46:08,500 --> 00:46:11,083
-Zakaj bi...
-[Jess zadiha] <i>Kaj? S kom?</i>

815
00:46:11,166 --> 00:46:12,666
-[Hannah se smeje]
-Daj mi ... V redu.

816
00:46:12,750 --> 00:46:14,750
-Jess!
-[Hannah] Hočem telefon!

817
00:46:14,833 --> 00:46:15,791
[Tom] <i>Ne vem, ne vem!</i>

818
00:46:15,875 --> 00:46:17,791
<i>-Ne vem kaj--</i>
-[Hannah] <i>Da, ima!</i>

819
00:46:17,875 --> 00:46:20,250
-Povem ji!
-[Emily] Ima! On dela!

820
00:46:20,333 --> 00:46:22,875
[Hannah] Govorim z njo
in ji povem kdo je!

821
00:46:22,958 --> 00:46:24,333
Nimam-- nimam zmenka.

822
00:46:24,416 --> 00:46:26,083
-[Emily] <i>Ima!</i>
<i>-Nimam zmenka.</i>

823
00:46:26,166 --> 00:46:27,083
[vsi smeh]

824
00:46:27,166 --> 00:46:28,166
[vali valovi]

825
00:46:36,750 --> 00:46:37,625
Snap.

826
00:46:37,708 --> 00:46:39,375
[škripanje čolna]

827
00:46:42,125 --> 00:46:43,625
[predvaja se "Jingle Bell Rock"]

828
00:46:43,708 --> 00:46:46,416
-[Roger] Daj, kaj imaš?
-Boogie deska!

829
00:46:46,500 --> 00:46:48,916
-[Roger] Kaj? Boogie deska?
-[Julie se smeje]

830
00:46:49,000 --> 00:46:51,333
Šokirani boste, ko boste slišali
da je Hannah razburjena zaradi sladkorja.

831
00:46:54,500 --> 00:46:56,000
Pa ni edina.

832
00:46:56,083 --> 00:46:58,291
[smeh] In ni
celo božič tukaj še.

833
00:46:58,875 --> 00:47:01,000
<i>-Oh, je Em v bližini?</i>
-Ja, počakaj!

834
00:47:02,291 --> 00:47:03,125
Em.

835
00:47:05,208 --> 00:47:07,000
Živjo, Jess. Vesel božič!

836
00:47:07,083 --> 00:47:08,750
Vesel božič!

837
00:47:10,083 --> 00:47:12,041
Razvijte svojega prijatelja!

838
00:47:12,125 --> 00:47:14,208
<i>O, hvala, Em, ravno to potrebujem.</i>

839
00:47:14,291 --> 00:47:17,125
-[smeh]
-Ja, slišal sem, da je odlična poslušalka.

840
00:47:17,208 --> 00:47:18,041
[smeh]

841
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
-Hej, jaz sem na vrsti!
-Oh, tukaj je oče.

842
00:47:20,791 --> 00:47:23,750
Vesel božič, ljubezen.
Hej, slišal sem, da imaš novega kolega.

843
00:47:24,250 --> 00:47:26,250
Kaj imata vidva
imaš načrt za jutri?

844
00:47:26,333 --> 00:47:27,750
Oh, no, gostim, uh,

845
00:47:27,833 --> 00:47:29,833
ampak moji gostje so
malo tišji od tvojega.

846
00:47:29,916 --> 00:47:32,083
- [cviljenje]
-[Emily] To je kar kul, Hannah.

847
00:47:32,166 --> 00:47:34,458
To se sliši super!
Bi lahko prišel k vam?

848
00:47:34,541 --> 00:47:35,791
[smeh]

849
00:47:35,875 --> 00:47:38,708
Jess! sem pozabil Poiščite vrečko s porom.

850
00:47:38,791 --> 00:47:40,666
[Roger] <i>Slišiš to? Porova vrečka.</i>

851
00:47:40,750 --> 00:47:44,041
["Rockin' Around the Christmas Tree"
igra Brenda Lee]

852
00:47:47,000 --> 00:47:49,083
<i>♪ Zibati okoli božičnega drevesa ... ♪</i>

853
00:47:49,166 --> 00:47:50,333
[mrmra]

854
00:47:50,916 --> 00:47:51,791
Ben!

855
00:47:51,875 --> 00:47:53,000
Mmm.

856
00:47:53,083 --> 00:47:54,583
Vesel božič!

857
00:47:55,125 --> 00:47:56,291
ja [odčisti grlo]

858
00:47:56,833 --> 00:47:57,916
[Julie] Vstopi.

859
00:47:58,000 --> 00:47:59,583
Vesel božič, Ben!

860
00:48:00,500 --> 00:48:03,000
-Vesel božič, Ben!
-Ja.

861
00:48:04,208 --> 00:48:05,708
Vesel božič, prijatelj.

862
00:48:06,916 --> 00:48:08,416
-Tu si.
-Oh, hvala.

863
00:48:11,208 --> 00:48:12,375
[smeh]

864
00:48:12,458 --> 00:48:14,875
Oh, obožujem jih. Hvala, Tom.

865
00:48:16,291 --> 00:48:17,750
[glasnost se poveča]

866
00:48:18,416 --> 00:48:19,416
[vzdihne]

867
00:48:19,500 --> 00:48:22,833
V redu, malo je glasno.
Zdaj bom šel.

868
00:48:23,833 --> 00:48:25,333
Vsi se poslovite od Jess!

869
00:48:25,416 --> 00:48:27,708
-[Emily] Radi te imamo!
-Ja, se vidiva, Jess!

870
00:48:27,791 --> 00:48:29,083
Tom, glasba!

871
00:48:29,666 --> 00:48:30,541
Ja.

872
00:48:30,625 --> 00:48:31,750
[glasnost se zmanjša]

873
00:48:32,625 --> 00:48:34,583
-Vzemi to.
-Ja. na zdravje

874
00:48:35,666 --> 00:48:37,583
[Emily] Ja, ti si kot ... [smeh]

875
00:48:40,000 --> 00:48:42,375
[Roger] V redu, hrana je na mizi!
Pridite, vsi.

876
00:48:49,958 --> 00:48:51,083
[vzdihne in mrmra]

877
00:48:54,125 --> 00:48:55,250
Upam, da si lačen!

878
00:48:55,333 --> 00:48:57,000
Prav, čas za krekerje, Han, pridi.

879
00:48:57,083 --> 00:48:58,041
Velik poteg!

880
00:48:58,125 --> 00:49:00,166
-[snaps]
-[Emily dramatično zagodrnja]

881
00:49:00,250 --> 00:49:01,333
-Oprosti, Ben.
-[Tom] Ben.

882
00:49:01,416 --> 00:49:02,500
[brnenje električnega noža]

883
00:49:02,583 --> 00:49:03,500
[snaps]

884
00:49:04,958 --> 00:49:05,791
Hmm.

885
00:49:07,083 --> 00:49:09,625
Ben, kaj običajno počneš za božič?

886
00:49:11,000 --> 00:49:11,833
nič.

887
00:49:13,291 --> 00:49:14,458
Kaj pa tvoja družina?

888
00:49:14,958 --> 00:49:17,583
Oh. Uh, nimate ga.

889
00:49:21,208 --> 00:49:22,041
Oh.

890
00:49:23,375 --> 00:49:25,125
[nož še naprej brenči]

891
00:49:38,958 --> 00:49:40,875
-Vesel božič. [smeh]
-Zame?

892
00:49:41,666 --> 00:49:42,666
Odpri, odpri!

893
00:49:51,875 --> 00:49:52,875
[Ben] Hvala.

894
00:49:54,791 --> 00:49:57,708
[Hannah] Ben, zakaj je Cape Horn
tako velik posel?

895
00:49:57,791 --> 00:49:58,916
Oh! No …

896
00:49:59,875 --> 00:50:01,666
To je nekaj hudobnega jadranja.

897
00:50:02,416 --> 00:50:06,166
Glej, tam je Atlantik
in Tihi oceani se srečajo,

898
00:50:06,250 --> 00:50:09,875
tako dobiš te močne vetrove,

899
00:50:09,958 --> 00:50:11,458
ti razburkani tokovi,

900
00:50:11,541 --> 00:50:13,916
ti ogromni valovi

901
00:50:14,000 --> 00:50:16,083
- ko se oceani zlijejo skupaj.
-[slams table]

902
00:50:16,166 --> 00:50:17,458
[Julie se vljudno zasmeje]

903
00:50:17,541 --> 00:50:18,750
Zato ta odlomek

904
00:50:19,750 --> 00:50:21,000
je tako zlobno.

905
00:50:22,083 --> 00:50:27,375
Popolnoma je umazano
z dolgo izgubljeno sledjo konic prstov.

906
00:50:27,458 --> 00:50:29,625
-[vzdihne]
-[smeh]

907
00:50:30,500 --> 00:50:32,083
-[odčisti grlo] Uh, Ben?
-Hmm?

908
00:50:32,166 --> 00:50:34,041
Uh, bi morda lahko bil
malo manj navdušena

909
00:50:34,125 --> 00:50:35,916
o najini hčerki
počneš kaj zloveščega?

910
00:50:36,000 --> 00:50:36,958
v redu

911
00:50:38,250 --> 00:50:40,208
Govorimo o hitri plovbi?

912
00:50:42,375 --> 00:50:43,875
-Zlo hitro.
-[veselo godrnja]

913
00:50:43,958 --> 00:50:46,083
-[vsi smeh]
-O, moj.

914
00:50:46,166 --> 00:50:48,166
[se predvaja veličastna glasba vožnje]

915
00:50:51,291 --> 00:50:52,916
[brnenje gonilke]

916
00:51:05,041 --> 00:51:06,458
[Ben] Oh! Vau.

917
00:51:06,541 --> 00:51:09,083
Poglej, kako hitro gre. Prekleto.

918
00:51:09,166 --> 00:51:10,500
[Roger si odkašlja grlo]

919
00:51:10,583 --> 00:51:13,416
Oh, ne-- ne prehitro. je ...

920
00:51:13,500 --> 00:51:16,000
-[Tom] Hitro gre.
-[Ben močno vdihne]

921
00:51:17,000 --> 00:51:18,416
-Joj.
-Daj no!

922
00:51:18,500 --> 00:51:21,500
Pravkar smo zaokrožili Everest
oceana, Cape Horn,

923
00:51:21,583 --> 00:51:24,250
in z veseljem poročam
šlo je gladko.

924
00:51:24,958 --> 00:51:26,166
<i>In tako kul!</i>

925
00:51:26,250 --> 00:51:28,333
<i>Jaz, uh-- jaz samo-- preprosto ne morem verjeti.</i>

926
00:51:28,416 --> 00:51:30,541
<i>Kot da smo minili</i>
<i>naš največji izziv.</i>

927
00:51:46,916 --> 00:51:47,958
slišiš to

928
00:51:49,500 --> 00:51:50,875
To je zvok niča.

929
00:51:52,625 --> 00:51:53,875
Prav nič.

930
00:51:56,375 --> 00:51:59,041
Ni vetra ali valov.

931
00:51:59,750 --> 00:52:01,125
Minili so dnevi.

932
00:52:05,541 --> 00:52:06,916
[zvoni telefon]

933
00:52:09,375 --> 00:52:10,208
[piski]

934
00:52:10,291 --> 00:52:11,416
Veš kje sem.

935
00:52:11,916 --> 00:52:12,750
[piski]

936
00:52:14,958 --> 00:52:15,958
[pisk telefona]

937
00:52:18,000 --> 00:52:19,166
[vzdihne]

938
00:52:19,875 --> 00:52:21,875
[predvaja se vesela živahna glasba]

939
00:52:23,541 --> 00:52:26,583
Objadral bom svet
in te najamem kot svojega trenerja.

940
00:52:27,708 --> 00:52:30,750
Povej staršem, da jih je veliko
trenerjev v šoli jadranja.

941
00:52:30,833 --> 00:52:32,375
Vem, ampak želim, da to storiš.

942
00:52:33,208 --> 00:52:34,250
No …

943
00:52:36,041 --> 00:52:37,541
Ne jadram več.

944
00:52:37,625 --> 00:52:39,958
Zaradi Millennium Cupa, vem.

945
00:52:42,500 --> 00:52:45,291
Če pa pomagate
najmlajša oseba v zgodovini

946
00:52:45,791 --> 00:52:47,708
jadranje solo okoli sveta,

947
00:52:47,791 --> 00:52:50,625
ljudje bodo odpustili
tega, kar se je zgodilo z Mattom Turnerjem.

948
00:52:50,708 --> 00:52:52,416
Morda bodo, ampak jaz ne bom.

949
00:52:52,500 --> 00:52:53,375
[objekt udari]

950
00:52:56,291 --> 00:52:58,333
Hej, zakaj-- zakaj hočeš
to sploh narediti?

951
00:52:59,541 --> 00:53:02,916
[vzdihne] 'Ker ... nihče več ne raziskuje.

952
00:53:03,958 --> 00:53:06,333
Veste, že so bili
več ljudi v vesolju

953
00:53:06,416 --> 00:53:08,125
kot so obpluli svet.

954
00:53:08,750 --> 00:53:12,500
Sploh nisem vedel, da je nekaj
zmoreš, ampak zmoreš in hočem.

955
00:53:13,791 --> 00:53:16,291
Ker sem pustolovec.

956
00:53:18,208 --> 00:53:19,416
Radi jadrate.

957
00:53:20,291 --> 00:53:23,416
Obhod sveta
je povsem druga stvar, kolega.

958
00:53:23,500 --> 00:53:26,208
No, to je tisto, kar hočem
da ugotovim sam.

959
00:53:29,708 --> 00:53:31,833
To boš naredil
ne glede na to, kaj rečem, kajne?

960
00:53:34,375 --> 00:53:38,208
Če bi se strinjal s tem,
Ne bom te obravnaval posebej,

961
00:53:39,166 --> 00:53:40,958
ker tam zunaj ni pomembno.

962
00:53:41,041 --> 00:53:43,291
S tabo bom ravnal samo tako, kot se obnašam do sebe.

963
00:53:46,083 --> 00:53:47,750
Oj! Prvo pravilo …

964
00:53:49,000 --> 00:53:49,833
ne delaj tega

965
00:53:51,166 --> 00:53:52,125
Prestraši me.

966
00:53:52,208 --> 00:53:54,208
[melanholična glasba igra]

967
00:54:03,375 --> 00:54:06,500
[globoko diha]

968
00:54:10,458 --> 00:54:12,458
[zvoni telefon]

969
00:54:17,166 --> 00:54:19,208
-[Roger] To je to. pridi no
-V redu.

970
00:54:20,708 --> 00:54:22,583
-Ben, že nekaj dni skoraj ne spiš, prijatelj.
-Eh?

971
00:54:22,666 --> 00:54:24,708
-[Roger] Oddahni si.
-Oh, ne. Ne, ne.

972
00:54:24,791 --> 00:54:25,625
v redu sem.

973
00:54:26,583 --> 00:54:28,916
Samo, um, čakam na te dnevnike.

974
00:54:30,083 --> 00:54:31,250
Kaj dela Jess?

975
00:54:32,000 --> 00:54:33,708
[klicanje]

976
00:54:34,500 --> 00:54:36,250
[zvonjenje linije]

977
00:54:36,958 --> 00:54:38,666
[zvoni telefon]

978
00:54:51,541 --> 00:54:54,041
[globoko diha]

979
00:54:58,708 --> 00:54:59,666
[odčisti grlo]

980
00:55:10,333 --> 00:55:11,166
[piski]

981
00:55:12,833 --> 00:55:14,041
[vzdihne]

982
00:55:14,125 --> 00:55:15,541
[zvoni telefon]

983
00:55:17,083 --> 00:55:18,083
Jess?

984
00:55:18,958 --> 00:55:21,125
Nazaj si šel
več ur, kolega.

985
00:55:21,208 --> 00:55:22,625
Ja, spal sem.

986
00:55:23,750 --> 00:55:25,958
Torej nisi nastavil alarmov?

987
00:55:26,708 --> 00:55:29,458
No, v enem tednu se komaj premaknem,
kako naj vem, da gremo nazaj?

988
00:55:29,541 --> 00:55:32,000
Še enkrat, zato
ti nastavi alarme, kolega!

989
00:55:32,083 --> 00:55:33,625
Ja, v redu, pomiri se.

990
00:55:33,708 --> 00:55:37,041
"Chill out"? Hej, to je nevarno, v redu?

991
00:55:37,666 --> 00:55:39,750
Takrat gredo stvari narobe,
ko se ljudje poškodujejo,

992
00:55:39,833 --> 00:55:42,000
ko ljudje
zanemarjajo svoje odgovornosti!

993
00:55:42,083 --> 00:55:45,500
In ti, če boš tako nadaljeval,
ubili se boste!

994
00:55:46,500 --> 00:55:47,750
Ja? No, saj bi vedel!

995
00:55:49,750 --> 00:55:50,958
[Roger] Oj! kaj se dogaja

996
00:55:52,375 --> 00:55:53,375
jaz, uh...

997
00:55:56,625 --> 00:55:57,666
Prav imaš, Jess.

998
00:55:58,291 --> 00:55:59,166
ja

999
00:56:00,083 --> 00:56:01,208
Moram se ohladiti.

1000
00:56:02,166 --> 00:56:04,166
[predvajanje melanholične glasbe]

1001
00:56:04,916 --> 00:56:06,333
[mrmra]

1002
00:56:08,791 --> 00:56:09,625
Jess?

1003
00:56:11,208 --> 00:56:12,083
[piski]

1004
00:56:17,875 --> 00:56:18,875
[godrnja]

1005
00:56:18,958 --> 00:56:22,083
[vpije] Ni vetra,
in ni valov,

1006
00:56:22,166 --> 00:56:24,333
in zdaj ni več Bena.

1007
00:56:25,791 --> 00:56:28,333
In to sem samo jaz.

1008
00:56:30,416 --> 00:56:34,125
In jaz-- ne morem pobegniti od sebe.

1009
00:56:46,250 --> 00:56:48,250
[zvoni telefon]

1010
00:56:49,791 --> 00:56:50,666
[vzdihne]

1011
00:56:51,916 --> 00:56:53,250
Še vedno se nisem premaknila.

1012
00:56:54,625 --> 00:56:56,250
Oh, hvala bogu, da si se oglasil!

1013
00:56:56,833 --> 00:56:58,125
Kaj se dogaja, Jess?

1014
00:56:59,666 --> 00:57:00,750
[zlomi glas] Mama.

1015
00:57:03,125 --> 00:57:04,083
[Julie] <i>Kaj je?</i>

1016
00:57:04,916 --> 00:57:06,750
[Jess zavoha in vpije]

1017
00:57:09,041 --> 00:57:10,375
V redu je. Tukaj sem.

1018
00:57:12,583 --> 00:57:13,416
Spravi ven.

1019
00:57:17,875 --> 00:57:19,166
Tako sem sama.

1020
00:57:22,375 --> 00:57:23,291
Ne, nisi.

1021
00:57:26,166 --> 00:57:29,333
Vem, kako grozno se je počutiti tako.

1022
00:57:30,416 --> 00:57:31,250
<i>Ampak ...</i>

1023
00:57:32,041 --> 00:57:33,500
<i>ne bo trajalo večno.</i>

1024
00:57:34,125 --> 00:57:35,000
[vohanje]

1025
00:57:35,875 --> 00:57:37,958
<i>Ne morem ti povedati</i>
<i>ko se bo veter okrepil,</i>

1026
00:57:38,041 --> 00:57:41,000
<i>ampak … vem, da če boš nadaljeval,</i>

1027
00:57:42,083 --> 00:57:43,250
bo.

1028
00:57:46,083 --> 00:57:47,375
Tako kot se je zgodilo

1029
00:57:47,875 --> 00:57:50,583
<i>za vsakega mornarja pred vami.</i>

1030
00:57:57,166 --> 00:58:00,000
Se spomniš pesmi
Sem ti ponoči pel?

1031
00:58:00,583 --> 00:58:01,416
ja

1032
00:58:03,291 --> 00:58:06,708
Želim, da iščeš
za najsvetlejšo zvezdo na nebu.

1033
00:58:08,916 --> 00:58:10,625
In vsakič, ko ga pogledaš,

1034
00:58:11,416 --> 00:58:12,541
vedi, da sem tukaj,

1035
00:58:13,666 --> 00:58:14,500
doma …

1036
00:58:17,166 --> 00:58:18,791
zre v to isto zvezdo.

1037
00:58:22,375 --> 00:58:23,708
[tiho vpije]

1038
00:58:23,791 --> 00:58:24,791
<i>S tabo sem.</i>

1039
00:58:28,083 --> 00:58:28,916
<i>V redu?</i>

1040
00:58:30,041 --> 00:58:31,375
Ja, v redu. [vohanje]

1041
00:58:36,958 --> 00:58:38,708
[dih drhti] Ljubim te, Jess.

1042
00:58:38,791 --> 00:58:40,250
tudi jaz te ljubim.

1043
00:58:40,958 --> 00:58:42,125
[vohanje]

1044
00:58:46,291 --> 00:58:47,125
[vohanje]

1045
00:58:55,125 --> 00:59:00,166
<i>♪ Na nebu čaka zvezdnik ♪</i>

1046
00:59:00,791 --> 00:59:02,791
<i>♪ Rad bi prišel in nas spoznal ♪</i>

1047
00:59:02,875 --> 00:59:05,250
<i>♪ Toda on misli, da bi nas presenetil ♪</i>

1048
00:59:05,333 --> 00:59:10,166
[smeh]<i> ♪ Tam je zvezdnik</i>
<i>Čakanje na nebu ♪</i>

1049
00:59:23,916 --> 00:59:25,166
[globoko vdihne]

1050
00:59:32,083 --> 00:59:33,250
[posoda žvenketa]

1051
00:59:45,666 --> 00:59:46,666
zdravo

1052
00:59:48,708 --> 00:59:50,666
Oprosti, nisem bil veliko tukaj.

1053
00:59:50,750 --> 00:59:52,458
[globoko diha]

1054
00:59:52,541 --> 00:59:55,000
Veliko sem se izogibal.

1055
00:59:56,625 --> 00:59:57,625
[igra nežna glasba]

1056
00:59:57,708 --> 00:59:58,791
[vohanje]

1057
00:59:58,875 --> 01:00:03,041
Mmm, resnica je
da je živeti svoje sanje težko.

1058
01:00:04,583 --> 01:00:06,708
In zdaj je res težko.

1059
01:00:08,541 --> 01:00:10,458
Jokala sem ure in ure.

1060
01:00:11,416 --> 01:00:12,666
utrujena sem

1061
01:00:14,041 --> 01:00:15,041
hudo mi je

1062
01:00:16,083 --> 01:00:19,458
Ne morem se pravilno raztegniti
moje noge. [suho se nasmeje]

1063
01:00:22,208 --> 01:00:23,958
[zlomi glas] Pogrešam družino.

1064
01:00:28,000 --> 01:00:29,333
Zelo jih pogrešam.

1065
01:00:30,541 --> 01:00:31,625
[Jess zavoha]

1066
01:00:32,375 --> 01:00:34,625
<i>In pogrešam svojega čemernega svetovalca ...</i>

1067
01:00:34,708 --> 01:00:35,958
[tiho se smeji]

1068
01:00:37,166 --> 01:00:39,000
<i>...ki je tudi moj najboljši prijatelj.</i>

1069
01:00:42,916 --> 01:00:44,041
[globoko vdihne]

1070
01:00:44,666 --> 01:00:46,291
Ah, ampak skozi vse to,

1071
01:00:46,375 --> 01:00:50,583
Poskušal sem biti to...
ta močan, stoični raziskovalec.

1072
01:00:50,666 --> 01:00:52,083
In … [smeh]

1073
01:00:52,166 --> 01:00:54,833
<i>...to nisem jaz, veš?</i>

1074
01:00:57,000 --> 01:01:01,750
<i>Nisem vedno v redu,</i>
<i>ali močan ali neustrašen.</i>

1075
01:01:01,833 --> 01:01:04,208
<i>Uf! </i>[smeh] "<i>Neustrašen."</i>

1076
01:01:04,291 --> 01:01:05,958
<i>Pogosto sem prestrašen!</i>

1077
01:01:07,333 --> 01:01:09,000
In dvomim vase.

1078
01:01:10,041 --> 01:01:11,041
In …

1079
01:01:13,208 --> 01:01:15,000
Veliko razmišljam o odpovedi.

1080
01:01:18,166 --> 01:01:19,083
[klikne z jezikom]

1081
01:01:20,375 --> 01:01:21,541
Ampak to je v redu.

1082
01:01:22,958 --> 01:01:24,000
V redu je.

1083
01:01:27,083 --> 01:01:29,583
<i>Ker obstaja--</i>
<i>v tem, da si to, je moč.</i>

1084
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
<i>Veš, mislim ...</i>

1085
01:01:32,875 --> 01:01:35,708
<i>to je tako težko kot vzpon na katero koli goro.</i>

1086
01:01:39,458 --> 01:01:41,958
<i>Veš, mislim, da obstaja pogum</i>

1087
01:01:43,666 --> 01:01:45,416
<i>s priznanjem, da nisi v redu.</i>

1088
01:01:48,625 --> 01:01:50,166
<i>O, bog, to je strašljivo.</i>

1089
01:01:50,916 --> 01:01:52,500
<i>Tako strašno je kot ...</i>

1090
01:01:52,583 --> 01:01:55,583
<i>skoraj bi ga odneslo čez krov</i>
<i>sredi nevihte.</i>

1091
01:01:56,333 --> 01:01:58,166
<i>Ne, da bi vedel, mama in oče.</i>

1092
01:01:58,250 --> 01:01:59,916
-[Jess se smeji na videu]
-[vsi smeh]

1093
01:02:01,000 --> 01:02:01,833
<i>Torej…</i>

1094
01:02:03,916 --> 01:02:05,375
<i>Jaz sem Jessica Watson.</i>

1095
01:02:06,416 --> 01:02:09,041
<i>Ja, vzdržljiv sem in se trudim.</i>

1096
01:02:10,666 --> 01:02:14,458
<i>In živeti svoje sanje je-- je-- težko,</i>

1097
01:02:14,541 --> 01:02:15,916
<i>vendar je tako vredno.</i>

1098
01:02:16,000 --> 01:02:18,333
-[zvonci naprave]
<i>-Tudi slabe dni.</i>

1099
01:02:18,916 --> 01:02:19,791
[vohanje]

1100
01:02:21,875 --> 01:02:22,875
[žalostno vzdihne]

1101
01:02:22,958 --> 01:02:24,791
[predvaja hipnotična glasba]

1102
01:02:24,875 --> 01:02:26,416
[Jess] <i>Ker svet ...</i>

1103
01:02:26,500 --> 01:02:29,000
<i>Ja, lahko je</i>
<i>težko mesto, vendar je…</i>

1104
01:02:29,083 --> 01:02:29,958
[tiho se smeji]

1105
01:02:30,041 --> 01:02:33,500
<i>…je tudi res, zelo lep.</i>

1106
01:02:50,166 --> 01:02:52,166
<i>♪ Nisem vedel, koliko je ura ♪</i>

1107
01:02:52,250 --> 01:02:55,291
<i>♪ Luči so bile šibke ♪</i>

1108
01:02:55,916 --> 01:03:00,875
<i>♪ Naslonil sem se na svoj radio ♪</i>

1109
01:03:00,958 --> 01:03:04,375
<i>♪ Neka mačka je ležala</i>
<i>Nekaj rock 'n' rolla ♪</i>

1110
01:03:04,458 --> 01:03:07,625
<i>♪ "Veliko duše," je rekel ♪</i>

1111
01:03:10,291 --> 01:03:16,416
<i>♪ Na nebu čaka zvezdnik ♪</i>

1112
01:03:16,500 --> 01:03:18,750
<i>♪ Rad bi prišel in nas spoznal ♪</i>

1113
01:03:18,833 --> 01:03:21,375
<i>♪ Toda on misli, da bi nas presenetil ♪</i>

1114
01:03:21,458 --> 01:03:27,166
<i>♪ Na nebu čaka zvezdnik ♪</i>

1115
01:03:27,250 --> 01:03:29,500
<i>♪ Rekel nam je, naj ne zakrijemo ♪</i>

1116
01:03:29,583 --> 01:03:32,000
<i>♪ 'Ker ve, da je vse to vredno ♪</i>

1117
01:03:32,083 --> 01:03:33,083
<i>♪ Povedal mi je ♪</i>

1118
01:03:33,666 --> 01:03:36,291
<i>♪ Naj se otroci izgubijo ♪</i>

1119
01:03:36,375 --> 01:03:38,500
<i>♪ Naj ga uporabljajo otroci ♪</i>

1120
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
<i>♪ Naj vsi otroci igrajo boogie ♪</i>

1121
01:03:42,083 --> 01:03:44,125
Pink, našla si veter!

1122
01:03:46,416 --> 01:03:48,500
[predvaja vznemirljiva rock glasba]

1123
01:03:59,333 --> 01:04:04,583
<i>♪ Ooh, počutim se kot da sem na tem ♪</i>

1124
01:04:04,666 --> 01:04:10,125
<i>♪ Ooh, počutim se kot da delam, ja ♪</i>

1125
01:04:10,208 --> 01:04:13,250
<i>♪ Velikokrat sva rekla, o ja</i>
<i>Rekli smo, da lahko dosežemo nebo ♪</i>

1126
01:04:13,333 --> 01:04:16,333
<i>♪ Južni križ bo osvetljeval pot</i>
<i>Torej lahko najdemo Rimsko cesto ♪</i>

1127
01:04:16,416 --> 01:04:18,166
<i>♪ Kaj si rekel o Rimski cesti? ♪</i>

1128
01:04:18,250 --> 01:04:19,666
<i>♪ Ooh, ah, ah, ja ♪</i>

1129
01:04:21,166 --> 01:04:23,500
<i>♪ Če gremo zdaj, da bi dosegli luno</i>
<i>Kmalu bomo prispeli ♪</i>

1130
01:04:23,583 --> 01:04:26,333
<i>♪ Pozitiven um ♪</i>

1131
01:04:26,416 --> 01:04:29,291
<i>♪ In če poskušajo razložiti</i>
<i>Lahko se držimo ♪</i>

1132
01:04:29,375 --> 01:04:31,708
<i>♪ Plešemo na lastno melodijo ♪</i>

1133
01:04:31,791 --> 01:04:34,208
<i>♪ Ponovno povezani z močjo ljubezni ♪</i>

1134
01:04:34,291 --> 01:04:37,125
<i>♪ Nič nas ne more ustaviti</i>
<i>Ko bomo plavali na luno ♪</i>

1135
01:04:42,458 --> 01:04:43,833
<i>♪ Ooh, ooh, ah, ah ♪</i>

1136
01:04:43,916 --> 01:04:45,083
<i>♪ Daj mi, daj mi, ah, ah ♪</i>

1137
01:04:47,458 --> 01:04:48,291
<i>♪ Oh, oh-oh ♪</i>

1138
01:04:49,250 --> 01:04:50,083
lep dan!

1139
01:04:50,625 --> 01:04:53,583
<i>♪ Velikokrat sva rekla, o ja</i>
<i>Rekli smo, da lahko dosežemo nebo ♪</i>

1140
01:04:53,666 --> 01:04:56,708
<i>♪ Južni križ bo osvetljeval pot</i>
<i>Torej lahko najdemo Rimsko cesto ♪</i>

1141
01:04:56,791 --> 01:04:58,791
<i>♪ Kaj si rekel o Milkyju… ♪</i>

1142
01:04:59,708 --> 01:05:02,166
te moti
Recikliranje je tam. Dan za smeti je.

1143
01:05:02,250 --> 01:05:03,875
<i>♪ Moje bogastvo prav na morju ♪</i>

1144
01:05:04,375 --> 01:05:06,750
<i>♪ Visoko letim, dotakni se neba, o moj ♪</i>

1145
01:05:06,833 --> 01:05:09,208
<i>♪ Ponovno povezani z močjo ljubezni </i>♪

1146
01:05:09,791 --> 01:05:11,875
<i>♪ Pozitiven um ♪</i>

1147
01:05:12,375 --> 01:05:13,416
<i>♪ Ooh, ooh, ah, ah ♪</i>

1148
01:05:13,500 --> 01:05:15,375
<i>-♪ Daj mi, daj mi, ah, ah ♪</i>
-[glasba se konča]

1149
01:05:32,958 --> 01:05:35,541
[zapre se]

1150
01:05:50,166 --> 01:05:51,916
[zvoni telefon]

1151
01:05:54,458 --> 01:05:56,291
-[pisk telefona]
-Jessy!

1152
01:05:56,875 --> 01:05:59,166
Živjo, očka. Hm, je kaj sporočil Ben?

1153
01:06:00,041 --> 01:06:01,916
<i>Sledi vam s svojega čolna.</i>

1154
01:06:03,125 --> 01:06:04,125
<i>V redu je.</i>

1155
01:06:04,875 --> 01:06:06,083
Potrebuje samo minuto, ljubezen.

1156
01:06:07,541 --> 01:06:08,958
Če to ne bi bilo neprekinjeno,

1157
01:06:09,041 --> 01:06:11,750
bi vlekli v pristanišče
za popravila, brez dvoma.

1158
01:06:12,333 --> 01:06:15,125
Mislim, puščanje na čolnu
ni tisto, kar želite.

1159
01:06:15,208 --> 01:06:18,791
Toda dokler imamo jasen strel
in lahkoten tek nazaj domov,

1160
01:06:20,041 --> 01:06:20,958
naj drži.

1161
01:06:21,791 --> 01:06:24,750
Pink je zasnovana tako, da se popravi
če se prevrnemo,

1162
01:06:24,833 --> 01:06:26,416
dokler ni puščanja.

1163
01:06:26,500 --> 01:06:28,500
To bi rekel tudi Ben, mislim.

1164
01:06:29,291 --> 01:06:31,791
[Ben] Danes je veliko raztrganin.
Veš kaj delaš?

1165
01:06:32,375 --> 01:06:34,541
-Pojdi z njimi.
-[Ben] Ne upiraj se temu.

1166
01:06:34,625 --> 01:06:36,083
[nežna glasba]

1167
01:06:36,166 --> 01:06:39,291
Ocean bo vedno močnejši
kot ti in vsako drugo bitje.

1168
01:06:41,291 --> 01:06:44,291
Če hočeš jadrati, se raje nauči
razumeti z materjo naravo.

1169
01:06:45,625 --> 01:06:46,833
Ne misli ti nič slabega,

1170
01:06:46,916 --> 01:06:49,666
ona samo dela svoje
in včasih smo v napoto.

1171
01:06:50,875 --> 01:06:52,125
Pridi potem. [vzdihne]

1172
01:06:52,625 --> 01:06:53,750
Pojdimo tja.

1173
01:07:19,041 --> 01:07:21,000
-[tiho se nasmeje]
-[zvoni telefon]

1174
01:07:25,916 --> 01:07:27,375
-[pisk telefona]
-[Tom odkašlja grlo]

1175
01:07:27,458 --> 01:07:31,375
[se predstavlja] Jessica,
to je predsednik vlade Avstralije.

1176
01:07:31,958 --> 01:07:34,041
-Lahko me kličeš K-Rudd, če...
-Daj mi to.

1177
01:07:34,125 --> 01:07:36,000
[Jess] <i>Hej, Tom. Kaj dogaja?</i>

1178
01:07:36,083 --> 01:07:38,833
Po pravici povedano, predsednik vlade
je govoril o tebi.

1179
01:07:39,416 --> 01:07:40,625
Em, doma si!

1180
01:07:40,708 --> 01:07:41,750
Samo za teden dni.

1181
01:07:42,250 --> 01:07:44,375
To je noro, vsi na univerzi
ve kdo si.

1182
01:07:44,458 --> 01:07:47,166
-O, bog. Ne vem, če si tega želim.
<i>-No, potem pa se pripravi.</i>

1183
01:07:47,250 --> 01:07:51,041
Tista slika, na kateri zaokrožiš ogrinjalo
je v časopisih po vsem svetu.

1184
01:07:51,125 --> 01:07:52,541
Vsi navijajo zate.

1185
01:07:53,458 --> 01:07:55,125
Torej, prosim, začnite si urejati lase.

1186
01:07:55,208 --> 01:07:57,000
Oh, daj no. Za čopič imam vilico.

1187
01:07:57,083 --> 01:07:59,083
[oba se smejita]

1188
01:08:00,333 --> 01:08:02,750
Kako je uni? Ali so novi fantje v Sydneyju?

1189
01:08:02,833 --> 01:08:04,166
mogoče!

1190
01:08:04,250 --> 01:08:05,625
Oh, moj bog, kdo?

1191
01:08:06,708 --> 01:08:07,833
No …

1192
01:08:08,333 --> 01:08:10,625
Hej, uh, lahko pokličeš mamo?

1193
01:08:11,875 --> 01:08:12,708
<i>Zdaj?</i>

1194
01:08:12,791 --> 01:08:14,125
[predvaja napeta glasba]

1195
01:08:25,708 --> 01:08:29,041
Slabo vreme na poti.
Res slabo. Nevihte.

1196
01:08:29,625 --> 01:08:31,125
"Nevihte," množina?

1197
01:08:31,791 --> 01:08:33,916
<i>Sploh prihajajo</i>
<i>prav proti meni z Antarktike.</i>

1198
01:08:34,000 --> 01:08:35,708
<i>Petkrat večja od zadnje nevihte.</i>

1199
01:08:35,791 --> 01:08:38,208
Mislim, da boste morda morali stopiti v pristanišče.

1200
01:08:38,291 --> 01:08:39,416
Odnehati? št.

1201
01:08:39,916 --> 01:08:41,458
Ne, ne morem. Ne zdaj.

1202
01:08:41,541 --> 01:08:43,375
Nisem prepričan, da ga boš imel
možnost tukaj.

1203
01:08:43,458 --> 01:08:44,583
<i>Naj pogledam nebo.</i>

1204
01:08:54,041 --> 01:08:54,875
hej

1205
01:08:56,041 --> 01:08:58,583
Zakaj-- Zakaj mi to počneš?

1206
01:08:58,666 --> 01:09:01,375
[vpije] Zakaj ne bi mogel
samo oddahni mi?

1207
01:09:01,458 --> 01:09:03,458
[predvaja zlovešča glasba]

1208
01:09:13,833 --> 01:09:16,833
<i>Sprednja stran že ustvarja</i>
<i>nevihtni veter</i>

1209
01:09:16,916 --> 01:09:19,791
<i>70 vozlov, z valom 40 čevljev.</i>

1210
01:09:20,375 --> 01:09:24,375
<i>Bo torej Jessica priplula v pristanišče</i>
<i>vendar boš med tem diskvalificiran</i>,

1211
01:09:24,458 --> 01:09:25,500
<i>ali nadaljevati?</i>

1212
01:09:25,583 --> 01:09:29,500
<i>Hvala, Craig.</i>
<i>Kaj pa rezanje skozi Bass Straight?</i>

1213
01:09:29,583 --> 01:09:32,166
<i>To je možnost in bi jo lahko zaščitila</i>
<i>od najhujšega vremena.</i>

1214
01:09:32,250 --> 01:09:34,041
[Susie] <i>Čeprav bi zgrešila četrti rt.</i>

1215
01:09:34,125 --> 01:09:35,958
[Atherton] <i>Ampak živela bo, Susie.</i>

1216
01:09:36,750 --> 01:09:38,833
<i>O tem govorimo</i>
<i>tukaj, kajne?</i>

1217
01:09:39,333 --> 01:09:40,250
<i>Njeno preživetje.</i>

1218
01:09:40,333 --> 01:09:44,166
Avstralska najstniška jadralka Jessica Watson
soočila z drugim izzivom

1219
01:09:44,250 --> 01:09:47,333
v svojem poskusu, da postane najmlajša
oseba, ki bo obkrožila svet.

1220
01:09:47,416 --> 01:09:48,916
[govorim japonsko]

1221
01:09:49,000 --> 01:09:51,166
[nadaljuje prvi novinar]

1222
01:09:51,250 --> 01:09:53,750
[novinar govori špansko]

1223
01:09:53,833 --> 01:09:55,875
[govori francosko]

1224
01:09:55,958 --> 01:09:59,375
[vsi novinarji nadaljujejo hkrati]

1225
01:09:59,458 --> 01:10:01,666
[Julie] <i>Nimaš se česa sramovati.</i>

1226
01:10:01,750 --> 01:10:04,541
Tudi najbolj izkušeni jadralci
bi tudi potegnil noter.

1227
01:10:04,625 --> 01:10:05,666
Ja, celo Ben bi.

1228
01:10:06,250 --> 01:10:07,208
Jules.

1229
01:10:08,541 --> 01:10:10,416
Ja, ampak vse bom razočaral.

1230
01:10:10,500 --> 01:10:11,916
Nikogar ne razočaraš.

1231
01:10:12,000 --> 01:10:14,541
<i>-Ste sploh videli svoje komentarje?</i>
<i>-</i>Kakšni komentarji?

1232
01:10:14,625 --> 01:10:15,583
Na svojem blogu.

1233
01:10:17,125 --> 01:10:18,916
-[pisk slušalke]
-Povedal sem ti, kako to narediti.

1234
01:10:19,000 --> 01:10:20,125
Ne, nisi.

1235
01:10:20,208 --> 01:10:21,333
Ja, sem.

1236
01:10:22,000 --> 01:10:23,416
<i>V redu, odprite prenosnik.</i>

1237
01:10:24,041 --> 01:10:25,708
<i>Kliknite povezavo do katere koli objave.</i>

1238
01:10:25,791 --> 01:10:27,625
<i>Pomaknite se navzdol in si oglejte.</i>

1239
01:10:29,083 --> 01:10:29,916
[vzdihne]

1240
01:10:30,000 --> 01:10:32,208
<i>Komaj čakam, da preverim</i>
<i>kako si vsako jutro.</i>

1241
01:10:32,291 --> 01:10:34,125
<i>Močnejši si od vseh, ki jih poznam.</i>

1242
01:10:34,208 --> 01:10:36,916
[govorim kantonsko]

1243
01:10:39,750 --> 01:10:41,041
[zasliši se nežna upajoča glasba]

1244
01:10:41,125 --> 01:10:44,166
<i>Otrokov je 14</i>
<i>na občinskem posestvu</i>

1245
01:10:44,250 --> 01:10:47,416
<i>ki si sposodi moj računalnik</i>
<i>za spremljanje vašega videodnevnika.</i>

1246
01:10:47,958 --> 01:10:51,125
<i>Oh, ti si takšen navdih</i>
<i>tem otrokom.</i>

1247
01:10:51,208 --> 01:10:53,458
<i>Povzpel se bom na Sedem vrhov.</i>

1248
01:10:53,541 --> 01:10:56,916
<i>Hvala, ker ste mi omogočili, da vidim</i>
<i>ni nujno, da so samo sanje.</i>

1249
01:10:57,000 --> 01:11:00,291
<i>Stara sem 12 let in imam tudi disleksijo.</i>

1250
01:11:00,875 --> 01:11:03,458
<i>Spremljanje vaših videoposnetkov mi je dalo misliti</i>

1251
01:11:03,541 --> 01:11:07,291
<i>da lahko dosežem tudi svoje sanje</i>
<i>in nekega dne postal pilot.</i>

1252
01:11:07,875 --> 01:11:11,208
<i>Hvala, da ste nas pripravili</i>
<i>del vašega potovanja, stotnik Watson.</i>

1253
01:11:12,291 --> 01:11:13,291
Poklical te bom nazaj.

1254
01:11:16,208 --> 01:11:18,333
Tako blizu sva.

1255
01:11:19,166 --> 01:11:20,125
Tako, tako …

1256
01:11:23,916 --> 01:11:24,791
[rahlo zadiha]

1257
01:11:25,916 --> 01:11:26,958
[zvonci računalnika]

1258
01:11:29,791 --> 01:11:31,166
<i>Ena, dva, tri.</i>

1259
01:11:31,666 --> 01:11:34,833
[vse] <i>Radi te imamo, Jessica!</i>

1260
01:11:34,916 --> 01:11:37,708
<i>Se vidimo v Sydneyu!</i>

1261
01:11:37,791 --> 01:11:39,125
[vsi na zdravje]

1262
01:11:43,375 --> 01:11:44,791
Mora obstajati pot.

1263
01:11:46,166 --> 01:11:48,500
[glasba upanja se stopnjuje]

1264
01:12:25,041 --> 01:12:26,250
[trkanje po steklu]

1265
01:12:33,750 --> 01:12:35,416
Samo domov jo želim spraviti.

1266
01:12:44,958 --> 01:12:48,083
[Jess] <i>V redu, torej sem končal</i>
<i>številke znova in znova</i>,

1267
01:12:48,166 --> 01:12:49,583
<i>in obstaja še ena možnost.</i>

1268
01:12:50,416 --> 01:12:52,166
<i>Lahko bi prehitel zahodno nevihto.</i>

1269
01:12:52,250 --> 01:12:54,833
-Ne, ne bo se zgodilo.
-[Jess] <i>Ben, si se vrnil?</i>

1270
01:12:54,916 --> 01:12:57,791
ja O tem, Jess,
Ne bi smel izgubiti.

1271
01:12:57,875 --> 01:12:59,833
Pustil sem, da me je prevzel strah in žal mi je.

1272
01:12:59,916 --> 01:13:01,875
Ne, ne, ne, oprosti.

1273
01:13:01,958 --> 01:13:03,791
-[grmenje]
-Glej, jaz...

1274
01:13:03,875 --> 01:13:06,958
Mislil sem, da nisem on
in to ni Millennium Cup,

1275
01:13:07,041 --> 01:13:08,583
in ne boš me izgubil, Ben.

1276
01:13:08,666 --> 01:13:09,875
<i>Obtičal si z mano.</i>

1277
01:13:09,958 --> 01:13:11,666
Uh, prihaja nevihta, se spomniš?

1278
01:13:11,750 --> 01:13:15,291
ja Torej najhujše nevihte
bodo udarili v 72 urah,

1279
01:13:15,375 --> 01:13:17,083
kaj pa če grem skozi njih?

1280
01:13:17,166 --> 01:13:19,541
Kaj? Te niso
kakšne nevihte preživite.

1281
01:13:19,625 --> 01:13:22,083
Ne, nočem jih prestati,
Želim se preseliti z njimi

1282
01:13:22,166 --> 01:13:23,458
z neuporabo droge.

1283
01:13:23,541 --> 01:13:25,041
Jess, moraš.

1284
01:13:25,125 --> 01:13:27,208
Drog je tisto, kar ohranja čoln stabilen.

1285
01:13:27,291 --> 01:13:30,541
Ja, ampak v pacifiških nevihtah,
upočasnilo nas je kot sidro.

1286
01:13:30,625 --> 01:13:32,166
Ja, to je bistvo!

1287
01:13:32,250 --> 01:13:35,875
Ja, potem pa smo bili potolčeni
s temi valovi, ker se je Pink borila z njimi.

1288
01:13:37,916 --> 01:13:40,833
Mislim, rekel si
ne smemo se boriti proti materi naravi.

1289
01:13:41,958 --> 01:13:43,125
Torej delajmo z njo.

1290
01:13:44,625 --> 01:13:46,125
Naj Pink deska.

1291
01:13:46,208 --> 01:13:48,375
Čakaj, prav ima.

1292
01:13:49,166 --> 01:13:51,750
Če stojiš pred valom,
te potolče,

1293
01:13:51,833 --> 01:13:53,791
če pa surfaš z njimi pa ne.

1294
01:13:54,625 --> 01:13:55,625
Večino časa.

1295
01:13:55,708 --> 01:13:57,916
Ja, poglej, brez droge,

1296
01:13:58,000 --> 01:14:00,583
ti boš
proti 60-metrskim valovom, Jess.

1297
01:14:00,666 --> 01:14:03,833
Ja, namesto da bi bil pretepen
z njimi, bi jih prepeljali.

1298
01:14:04,333 --> 01:14:06,083
Ker je roza majhna, bi dejansko pomagala.

1299
01:14:06,791 --> 01:14:08,458
Je Pink pripravljena na to?

1300
01:14:08,541 --> 01:14:11,458
Pravkar ste zakrpali to razpoko
v pregradi. Bo držalo?

1301
01:14:12,041 --> 01:14:15,625
Tudi ti si izčrpana, Jessy,
in nevihta zveni kot maraton.

1302
01:14:16,208 --> 01:14:17,625
Tako blizu sem.

1303
01:14:17,708 --> 01:14:19,333
Hej, ne skrbi zaradi tega.

1304
01:14:19,416 --> 01:14:21,916
Oživeti domov
je trenutno bolj pomembno.

1305
01:14:22,750 --> 01:14:24,208
Moral se boš vklopiti.

1306
01:14:28,708 --> 01:14:30,666
Se strinjam z Benom. Bodite varni.

1307
01:14:30,750 --> 01:14:32,583
ne! Prerežite naravnost.

1308
01:14:32,666 --> 01:14:34,000
Ja, všeč mi je ta možnost.

1309
01:14:34,083 --> 01:14:35,583
Tisti deskar mi je všeč.

1310
01:14:35,666 --> 01:14:36,708
[smeh]

1311
01:14:37,583 --> 01:14:39,541
Predvidevam, da glasuješ za "vleči se", oče?

1312
01:14:39,625 --> 01:14:43,041
No … ja, očitno je najbolj varno …

1313
01:14:45,375 --> 01:14:46,791
Oh, Jessy, uh...

1314
01:14:47,833 --> 01:14:50,250
Jaz-- ne vem. res ne.

1315
01:14:50,333 --> 01:14:52,666
Komaj odplujem na morje, a ti,

1316
01:14:52,750 --> 01:14:54,791
Bog, objadral si svet.

1317
01:14:55,958 --> 01:14:57,916
[vzdihne] Poglej, poznaš ocean,

1318
01:14:58,000 --> 01:14:59,208
poznaš svoj čoln.

1319
01:14:59,708 --> 01:15:02,041
Verjamem, da veš, kaj je najbolje.

1320
01:15:02,125 --> 01:15:04,125
[igra nežna glasba]

1321
01:15:07,416 --> 01:15:08,666
[Julie] Tvoj oče ima prav.

1322
01:15:09,791 --> 01:15:11,458
Ti si kapitan te ladje.

1323
01:15:12,958 --> 01:15:16,000
Podprli bomo
kakršno koli odločitev sprejmeš.

1324
01:15:17,583 --> 01:15:19,750
[Jess] <i>Hvala, oče. Hvala, mama.</i>

1325
01:15:20,333 --> 01:15:21,250
<i>Ljubim te.</i>

1326
01:15:21,750 --> 01:15:23,291
[smeh] Radi te imamo, Jessy.

1327
01:15:23,375 --> 01:15:27,083
Ben, želodec mi pravi
iti skozi te nevihte,

1328
01:15:27,166 --> 01:15:28,500
in ne bom uporabil droge.

1329
01:15:29,166 --> 01:15:30,291
Ne bo lahko.

1330
01:15:31,416 --> 01:15:34,000
Morali boste biti mirni, prenašati utrujenost.

1331
01:15:35,166 --> 01:15:36,458
Trajalo bo nekaj dni.

1332
01:15:37,125 --> 01:15:38,166
vem

1333
01:15:38,250 --> 01:15:39,291
zmorem.

1334
01:15:40,083 --> 01:15:41,291
<i>To imam, Ben.</i>

1335
01:15:42,333 --> 01:15:44,541
Dokler razumeš
posledice.

1336
01:15:45,791 --> 01:15:46,791
vem.

1337
01:15:48,958 --> 01:15:50,458
Vi ste kapitan, kapitan.

1338
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
[predvaja se napeta glasba]

1339
01:15:55,750 --> 01:15:57,750
-[voznik] Pica za Watsona!
-[ženska 1] Pice!

1340
01:15:57,833 --> 01:15:59,958
-[ženska 2] Pice prihajajo skozi.
-[ženska 3] Zgrabi jih!

1341
01:16:00,041 --> 01:16:00,958
[ženska 4] Pice.

1342
01:16:01,041 --> 01:16:03,375
[ljudje še naprej klepetajo]

1343
01:16:03,458 --> 01:16:05,208
-Oh.
-[ženska 5] Pica!

1344
01:16:07,458 --> 01:16:09,958
[poročevalec 1] Tom, lahko dobimo
še nekaj informacij, prosim?

1345
01:16:10,583 --> 01:16:12,458
Tom, samo na hitro.

1346
01:16:13,666 --> 01:16:16,291
Imajo vsi pravico iti?
V redu, kratka izjava.

1347
01:16:16,375 --> 01:16:18,125
Jess se bo spopadla z nevihto,

1348
01:16:18,208 --> 01:16:21,166
nadaljuje s svojim poskusom
postati najmlajši jadralec …

1349
01:16:22,125 --> 01:16:26,041
neprekinjeno in brez pomoči po vsem svetu.

1350
01:16:26,125 --> 01:16:27,708
Zagotovo bi se morala umakniti.

1351
01:16:28,291 --> 01:16:32,208
Kapitan se je odločil.
Brez dodatnih vprašanj, hvala.

1352
01:16:33,000 --> 01:16:34,125
[novinarji] Hannah!

1353
01:16:34,208 --> 01:16:36,208
Emily, lahko dobimo
hitro izjavo, prosim? Emily?

1354
01:16:41,250 --> 01:16:43,458
[se nadaljuje glasba]

1355
01:16:45,541 --> 01:16:47,541
[grmenje]

1356
01:16:57,041 --> 01:16:59,041
[treskanje valov]

1357
01:17:01,708 --> 01:17:03,375
[godrnjanje]

1358
01:17:05,541 --> 01:17:07,958
[poročevalec] <i>Avstralci so videli</i>
<i>še posebej grozljive nevihte</i>

1359
01:17:08,041 --> 01:17:09,541
<i>pustošenje obale.</i>

1360
01:17:09,625 --> 01:17:14,000
<i>Čas nevihtne fronte je</i>
<i>še posebej uničujoče za Jessico Watson,</i>

1361
01:17:14,083 --> 01:17:17,666
<i>čigar nonstop, solo,</i>
<i>in obkroženje brez pomoči</i>

1362
01:17:17,750 --> 01:17:19,708
<i>manjka en rt, da bi bil dokončan.</i>

1363
01:17:19,791 --> 01:17:21,791
[strela udari]

1364
01:17:27,166 --> 01:17:29,208
- [težko diha]
-[strela udari]

1365
01:17:31,833 --> 01:17:33,000
[predmeti žvenketajo]

1366
01:17:35,625 --> 01:17:36,875
[zadiha] Držite se, posadka.

1367
01:17:43,291 --> 01:17:45,583
[treskanje strele]

1368
01:18:03,625 --> 01:18:04,875
[strela udari]

1369
01:18:05,833 --> 01:18:07,125
Imamo to, Pink!

1370
01:18:08,958 --> 01:18:09,875
Živjo, Ben.

1371
01:18:10,416 --> 01:18:11,958
[predvaja napeta glasba]

1372
01:18:13,416 --> 01:18:15,208
Izobare se približujejo.

1373
01:18:15,291 --> 01:18:16,333
Kaj to pomeni?

1374
01:18:23,583 --> 01:18:25,958
Nevihtne celice so se združile.

1375
01:18:26,041 --> 01:18:29,458
Tri fronte
so se spremenili v eno velikansko nevihto.

1376
01:18:29,541 --> 01:18:33,083
<i>Zdaj si lahko samo predstavljamo</i>
<i>kako se mora zdaj počutiti Jessica</i>

1377
01:18:33,166 --> 01:18:35,500
<i>približno</i>
<i>soočiti se s svojim najtežjim izzivom.</i>

1378
01:18:35,583 --> 01:18:37,916
[dramatični glasbeni razcvet]

1379
01:18:38,000 --> 01:18:39,583
[klepetanje]

1380
01:18:40,666 --> 01:18:41,750
[strela udari]

1381
01:18:44,166 --> 01:18:45,333
[bruhanje in kašelj]

1382
01:18:46,125 --> 01:18:48,000
[vzdihne]

1383
01:18:48,750 --> 01:18:51,000
[težko diha]

1384
01:18:52,083 --> 01:18:53,250
[gagi]

1385
01:18:56,708 --> 01:18:57,791
[strela udari]

1386
01:19:01,833 --> 01:19:05,208
<i>♪ Na nebu čaka zvezdnik ♪</i>

1387
01:19:05,291 --> 01:19:07,375
<i>♪ Rad bi prišel in nas spoznal ♪</i>

1388
01:19:07,458 --> 01:19:08,916
<i>♪ Vendar misli ... ♪</i>

1389
01:19:10,083 --> 01:19:12,125
<i>♪ Tam je zvezdnik ... ♪</i>

1390
01:19:12,875 --> 01:19:15,000
[bučanje valov]

1391
01:19:15,083 --> 01:19:16,208
[kaplja voda]

1392
01:19:27,250 --> 01:19:28,541
-[klicanje]
-[godrnja]

1393
01:19:30,166 --> 01:19:31,166
[močno izdihne]

1394
01:19:31,833 --> 01:19:33,333
[zvoni telefon]

1395
01:19:33,416 --> 01:19:34,416
[pisk telefona]

1396
01:19:34,500 --> 01:19:35,750
[Roger] Jess, vsi smo tukaj.

1397
01:19:36,625 --> 01:19:37,625
[Jess] <i>Hej. Hej!</i>

1398
01:19:37,708 --> 01:19:40,291
Ali lahko govoriš z mano? Potrebujem motnjo.

1399
01:19:40,375 --> 01:19:41,791
Obožujem deževnike!

1400
01:19:41,875 --> 01:19:44,333
Nick! Nick, fantu je ime Nick.

1401
01:19:44,416 --> 01:19:46,333
Hm, kakšen fant? Kakšen fant?

1402
01:19:46,416 --> 01:19:48,375
In kaj če mi ne uspe?

1403
01:19:48,458 --> 01:19:49,666
Ni možnosti, kolega.

1404
01:19:50,583 --> 01:19:51,875
Hej, kaj ti povem, Jess.

1405
01:19:52,458 --> 01:19:53,583
Vrneš se v enem kosu,

1406
01:19:53,666 --> 01:19:57,125
<i>Odpeljal bom Bowieja iz dokov</i>
<i>in odplul v Sydney, da te spoznam. Dogovorjeno?</i>

1407
01:19:57,833 --> 01:20:00,625
Boš jadral? Na primer odprte vode?

1408
01:20:00,708 --> 01:20:02,875
Ja, ja, morda celo jadram
domov na Novo Zelandijo.

1409
01:20:02,958 --> 01:20:04,708
<i>Ampak najprej moraš priti sem.</i>

1410
01:20:04,791 --> 01:20:06,041
Ja, v redu. dogovor.

1411
01:20:07,333 --> 01:20:09,458
[tresenje diha]

1412
01:20:09,958 --> 01:20:11,125
[vzklikne]

1413
01:20:11,208 --> 01:20:13,666
Jessy? Jessy, si še tam?

1414
01:20:13,750 --> 01:20:17,208
Ja, ja, ja. ja Morda bi imel
točka, da ne želim, da to storim, oče.

1415
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
Strah me je!

1416
01:20:19,166 --> 01:20:20,333
[melanholična glasba igra]

1417
01:20:20,416 --> 01:20:22,458
[Jess] <i>Oh. Oh, Hannah, jaz tudi.</i>

1418
01:20:22,541 --> 01:20:24,666
Ampak jaz sem se odločil biti tukaj, kajne?

1419
01:20:24,750 --> 01:20:27,666
Jaz sem se odločil biti tukaj
in nikoli mi ne bo žal.

1420
01:20:28,916 --> 01:20:30,625
Nič tveganega, nič pridobljenega, kajne?

1421
01:20:30,708 --> 01:20:32,375
[računalnik piska]

1422
01:20:33,916 --> 01:20:35,458
-To je nemogoče.
-Kaj?

1423
01:20:35,541 --> 01:20:37,500
Kaj je nemogoče? Kaj je nemogoče?

1424
01:20:37,583 --> 01:20:39,500
-Kaj? Povej mi, hitro!
-Jess!

1425
01:20:42,375 --> 01:20:43,708
[oba težko vzdihneta]

1426
01:20:43,791 --> 01:20:45,250
[piskanje se nadaljuje]

1427
01:20:48,500 --> 01:20:49,416
[godrnja]

1428
01:20:49,500 --> 01:20:50,958
[zrušitev]

1429
01:20:52,250 --> 01:20:53,625
[škripanje]

1430
01:20:56,541 --> 01:20:58,625
To je to, Pink. Super ti gre.

1431
01:21:00,375 --> 01:21:01,208
[strela udari]

1432
01:21:07,375 --> 01:21:08,416
[stokanje]

1433
01:21:10,416 --> 01:21:11,416
[škljocanje pasu]

1434
01:21:11,500 --> 01:21:13,666
[predvaja zlovešča glasba]

1435
01:21:23,291 --> 01:21:24,166
[jokavci]

1436
01:21:27,708 --> 01:21:28,708
Prosim, nehaj!

1437
01:21:30,333 --> 01:21:32,083
Prosim, izpustite jo!

1438
01:21:35,875 --> 01:21:37,875
[bučanje valov]

1439
01:21:50,416 --> 01:21:51,333
[jokavci]

1440
01:22:06,375 --> 01:22:08,375
[predvaja spokojna eterična glasba]

1441
01:22:51,791 --> 01:22:54,500
[globoko diha]

1442
01:23:02,041 --> 01:23:03,875
-[telefon zvoni in piska]
-Jess?

1443
01:23:03,958 --> 01:23:05,875
[moški nerazločno govori po telefonu]

1444
01:23:19,250 --> 01:23:20,083
[pisk telefona]

1445
01:23:25,458 --> 01:23:26,458
mama?

1446
01:23:29,583 --> 01:23:31,166
Njen alarm za nujne primere se je sprožil.

1447
01:23:34,208 --> 01:23:35,250
ona je...

1448
01:23:37,375 --> 01:23:38,875
15 metrov pod vodo.

1449
01:23:43,958 --> 01:23:45,291
[globoko vdihne]

1450
01:23:46,250 --> 01:23:47,125
[tiho zadiha]

1451
01:23:49,166 --> 01:23:50,083
št.

1452
01:23:50,625 --> 01:23:51,875
Ne, z njo je vse v redu.

1453
01:23:53,416 --> 01:23:54,500
Pokliči jo.

1454
01:23:54,583 --> 01:23:55,750
[klicanje telefona]

1455
01:24:01,625 --> 01:24:02,875
Hej, telefon ...

1456
01:24:03,916 --> 01:24:06,291
Telefon izgubi signal
v nevihtah, se spomniš?

1457
01:24:06,375 --> 01:24:07,750
-Samo telefon je.
-[vzdihne]

1458
01:24:08,625 --> 01:24:09,666
To je samo telefon.

1459
01:24:09,750 --> 01:24:11,833
-[močno izdihne]
-[pisk telefona]

1460
01:24:18,375 --> 01:24:19,458
[klicanje telefona]

1461
01:24:21,708 --> 01:24:23,791
[glas se prekine] C-C-Daj no, Jess, odgovori.

1462
01:24:24,625 --> 01:24:25,666
[Roger nežno] V redu.

1463
01:24:26,250 --> 01:24:27,333
-Jess!
-Nehaj.

1464
01:24:27,416 --> 01:24:28,791
-Jess, ne!
-Nehaj, Tom.

1465
01:24:28,875 --> 01:24:30,083
ne!

1466
01:24:30,166 --> 01:24:32,500
[Tom vpije]

1467
01:24:38,333 --> 01:24:40,333
[Emily in Hannah tiho vpijeta]

1468
01:24:42,416 --> 01:24:44,791
-[Hannah vpije]
-[Emily] Imam te.

1469
01:24:49,333 --> 01:24:50,291
Vse je v redu.

1470
01:24:53,541 --> 01:24:55,083
[težko diha]

1471
01:25:00,583 --> 01:25:01,500
[vohanje]

1472
01:25:05,916 --> 01:25:06,833
[vzdihne]

1473
01:25:19,708 --> 01:25:21,041
-Ne. [sopci]
-Jules.

1474
01:25:21,833 --> 01:25:23,458
ne ...

1475
01:25:24,208 --> 01:25:25,666
-V redu.
-Ne …

1476
01:25:40,666 --> 01:25:41,666
[vohanje]

1477
01:25:41,750 --> 01:25:43,083
[nadaljuje s hlipanjem]

1478
01:25:49,791 --> 01:25:51,791
[škripanje čolna]

1479
01:26:04,958 --> 01:26:06,958
[škripanje se nadaljuje]

1480
01:26:10,333 --> 01:26:12,333
[ropotanje]

1481
01:26:30,416 --> 01:26:32,041
[čoln stoka]

1482
01:26:43,500 --> 01:26:45,500
[predvaja napeta glasba]

1483
01:26:53,958 --> 01:26:55,000
[telefon zvoni]

1484
01:26:55,083 --> 01:26:56,666
[zadiha] Jess?

1485
01:26:58,583 --> 01:26:59,583
[Jess] Uspelo nam je.

1486
01:26:59,666 --> 01:27:01,750
[glasbena priredba postane optimistična]

1487
01:27:01,833 --> 01:27:02,833
Pink me je rešil.

1488
01:27:04,791 --> 01:27:05,708
[oba zadihata]

1489
01:27:05,791 --> 01:27:07,083
[Tom se tiho zasmeje]

1490
01:27:07,166 --> 01:27:08,083
Jess?

1491
01:27:08,666 --> 01:27:09,666
Živjo, mama.

1492
01:27:11,166 --> 01:27:13,041
ne veš
kako dobro je slišati tvoj glas.

1493
01:27:13,125 --> 01:27:14,625
Oh, bog. [smeh]

1494
01:27:14,708 --> 01:27:16,083
[Emily se smeje]

1495
01:27:16,166 --> 01:27:17,166
[Jess] <i>Tvoj tudi.</i>

1496
01:27:19,708 --> 01:27:21,958
O, bog, zdaj bi moral videti nebo.

1497
01:27:22,041 --> 01:27:23,500
[Roger] <i>Ja? Precej poseben?</i>

1498
01:27:25,333 --> 01:27:26,333
Res poseben.

1499
01:27:28,083 --> 01:27:30,833
Jess, lahko že prideš domov?
Staraš me!

1500
01:27:30,916 --> 01:27:32,458
[vsi smeh]

1501
01:27:33,458 --> 01:27:34,416
ja

1502
01:27:36,875 --> 01:27:37,958
Mislim, da sem pripravljen.

1503
01:27:40,250 --> 01:27:43,041
Uspelo ji je. Prekleto ji je uspelo!

1504
01:27:43,125 --> 01:27:45,125
-Pridi sem! Pridi sem!
-[smeh]

1505
01:27:45,208 --> 01:27:47,000
-[vsi smeh]
-[Tom] Jess...

1506
01:27:47,083 --> 01:27:47,958
[Ben] Vidiš?

1507
01:27:48,041 --> 01:27:49,666
[Roger] Spravil si nas v skrbi, Jessy.

1508
01:27:55,958 --> 01:27:57,750
-[moški] Gremo?
-[ženska 1] To je Hannah.

1509
01:27:57,833 --> 01:27:59,791
[ženska 2] Ste vsi pripravljeni?
Imaš strel?

1510
01:28:01,791 --> 01:28:06,250
Jess se je prebila skozi nevihto.
Pri tem ni utrpela hujših poškodb ali škode

1511
01:28:06,333 --> 01:28:07,541
in je na poti domov.

1512
01:28:07,625 --> 01:28:09,333
[vsi na zdravje]

1513
01:28:11,583 --> 01:28:13,250
-[Atherton] Da!
-[Roger] V redu.

1514
01:28:13,750 --> 01:28:16,708
v redu v redu, v redu,
vsi, s travnika!

1515
01:28:16,791 --> 01:28:18,375
V redu, poskušam ga vzgojiti.

1516
01:28:18,458 --> 01:28:19,916
[klikanje kamer]

1517
01:28:20,833 --> 01:28:22,833
[predvajanje eterične vokalne glasbe]

1518
01:28:22,916 --> 01:28:24,333
[dež nežno ropota]

1519
01:28:56,625 --> 01:28:57,708
[vzdihne]

1520
01:29:25,125 --> 01:29:27,250
[prestavljanje prestav]

1521
01:29:27,333 --> 01:29:29,791
[predvajanje upajoče veličastne glasbe]

1522
01:29:36,666 --> 01:29:38,083
[godrnja]

1523
01:29:44,375 --> 01:29:45,208
[smeh]

1524
01:29:59,458 --> 01:30:01,916
["Home" by Dotan playing]

1525
01:30:14,000 --> 01:30:16,125
<i>♪ Teci mimo rek ♪</i>

1526
01:30:16,208 --> 01:30:17,833
<i>♪ Teci mimo vse svetlobe ♪</i>

1527
01:30:21,000 --> 01:30:23,250
<i>♪ Občutite, kako se zruši in gori ♪</i>

1528
01:30:23,333 --> 01:30:26,583
<i>♪ Dokler se vse ne zruši ♪</i>

1529
01:30:28,041 --> 01:30:30,666
<i>♪ Zažgeš vžigalico, prižgeš ogenj ♪</i>

1530
01:30:30,750 --> 01:30:32,958
<i>♪ Sijoče v nebo ♪</i>

1531
01:30:35,750 --> 01:30:38,500
<i>♪ Ko se vse spet spusti ♪</i>

1532
01:30:39,541 --> 01:30:42,041
<i>♪ Ko se vse spet spusti ♪</i>

1533
01:30:43,166 --> 01:30:45,875
<i>♪ Ko se vse spet spusti ♪</i>

1534
01:30:46,500 --> 01:30:47,750
<i>♪ Na zvok ♪</i>

1535
01:30:50,791 --> 01:30:53,333
<i>♪ Zvok vetra</i>
<i>Šepeta ti v glavi ♪</i>

1536
01:30:54,208 --> 01:30:57,166
<i>♪ Ali čutiš, da se vrača? ♪</i>

1537
01:30:58,125 --> 01:31:01,083
<i>♪ Skozi toploto, skozi mraz</i>
<i>Tecite, dokler ne bomo tam ♪</i>

1538
01:31:01,166 --> 01:31:03,166
<i>♪ Zdaj prihajamo domov ♪</i>

1539
01:31:03,250 --> 01:31:05,625
<i>♪ Zdaj prihajamo domov ♪</i>

1540
01:31:05,708 --> 01:31:08,208
<i>♪ Zvok vetra</i>
<i>Šepeta vam v glavi ♪</i>

1541
01:31:09,041 --> 01:31:12,625
<i>♪ Ali čutiš, da se vrača? ♪</i>

1542
01:31:12,708 --> 01:31:16,083
<i>♪ Skozi toploto, skozi mraz</i>
<i>Tecite, dokler ne bomo tam ♪</i>

1543
01:31:16,166 --> 01:31:17,416
<i>♪ Zdaj prihajamo domov ♪</i>

1544
01:31:17,500 --> 01:31:20,083
<i>♪ Zdaj prihajava domov ... ♪</i>

1545
01:31:20,666 --> 01:31:24,000
[Atherton] Več kot 80.000 ljudi
množica ob obali pristanišča Sydney

1546
01:31:24,083 --> 01:31:26,583
da vidim Jessico Watson, šolarko,

1547
01:31:26,666 --> 01:31:32,875
bolje rečeno, izjemna mlada ženska
priti domov po 210 dneh na morju,

1548
01:31:33,458 --> 01:31:36,541
lekcijo o moči navdiha,

1549
01:31:36,625 --> 01:31:39,458
in vpliv ene pogumne duše

1550
01:31:39,541 --> 01:31:41,166
lahko ima na toliko,

1551
01:31:41,750 --> 01:31:42,750
vključno z mano.

1552
01:31:43,666 --> 01:31:44,791
Izvolite.

1553
01:31:49,208 --> 01:31:50,958
-3:33.
-[ženska] 3:33.

1554
01:31:51,041 --> 01:31:53,208
Breaker, breaker, notri je. 3:33.

1555
01:31:53,291 --> 01:31:54,333
[zračna hupa zatrobi]

1556
01:31:54,416 --> 01:31:57,458
[množica divje vzklika]

1557
01:31:58,083 --> 01:31:59,458
[Jess navija]

1558
01:32:01,166 --> 01:32:03,000
[navijanje množice]

1559
01:32:06,500 --> 01:32:07,500
Uspelo ji je.

1560
01:32:09,166 --> 01:32:10,416
ja!

1561
01:32:11,000 --> 01:32:12,000
[Hannah navija]

1562
01:32:12,583 --> 01:32:13,750
Jess!

1563
01:32:14,791 --> 01:32:16,333
-[močno izdihne]
-[Emily zadiha]

1564
01:32:17,750 --> 01:32:19,208
-[vpije]
-[smeh]

1565
01:32:19,291 --> 01:32:22,541
<i>♪ Skozi toploto, skozi mraz</i>
<i>Tecite, dokler ne bomo tam ♪</i>

1566
01:32:22,625 --> 01:32:24,541
<i>♪ Zdaj prihajamo domov ♪</i>

1567
01:32:24,625 --> 01:32:27,000
<i>♪ Zdaj prihajamo domov ♪</i>

1568
01:32:27,083 --> 01:32:29,625
<i>♪ Zvok vetra</i>
<i>Šepeta vam v glavi ♪</i>

1569
01:32:30,250 --> 01:32:33,666
<i>♪ Ali čutiš, da se vrača? ♪</i>

1570
01:32:34,166 --> 01:32:37,166
<i>♪ Skozi toploto, skozi mraz</i>
<i>Tecite, dokler ne bomo tam ♪</i>

1571
01:32:37,666 --> 01:32:38,750
<i>♪ Zdaj prihajamo domov ♪</i>

1572
01:32:39,416 --> 01:32:41,625
<i>♪ Zdaj prihajamo domov ♪</i>

1573
01:32:43,541 --> 01:32:45,291
[poročevalec] <i>Jessica Watson je prestopila mejo</i>

1574
01:32:45,375 --> 01:32:46,958
<i>-po 24.000 navtičnih miljah.</i>
-[vzdihne]

1575
01:32:47,041 --> 01:32:48,625
<i>-Dokončati njeno neprekinjeno ...</i>
-Oh!

1576
01:32:48,708 --> 01:32:50,250
[na zdravje]

1577
01:32:50,333 --> 01:32:52,791
[navijanje]

1578
01:32:52,875 --> 01:32:54,916
Tukaj! Pridi, poglej! Poglej kdo je tam!

1579
01:32:55,000 --> 01:32:56,666
Jessica je!

1580
01:32:56,750 --> 01:32:57,958
[vsi na zdravje]

1581
01:32:58,041 --> 01:33:00,041
<i>♪ Prihajamo ♪</i>

1582
01:33:00,125 --> 01:33:01,958
<i>♪ Prihajamo domov ♪</i>

1583
01:33:02,041 --> 01:33:04,541
<i>♪ Zvok vetra</i>
<i>Šepeta vam v glavi ♪</i>

1584
01:33:05,250 --> 01:33:08,750
<i>♪ Ali čutiš, da se vrača? ♪</i>

1585
01:33:09,250 --> 01:33:12,166
<i>♪ Skozi toploto, skozi mraz</i>
<i>Tecite, dokler ne bomo tam ♪</i>

1586
01:33:12,666 --> 01:33:14,083
<i>♪ Zdaj prihajamo domov ♪</i>

1587
01:33:14,583 --> 01:33:16,666
<i>♪ Zdaj prihajamo domov ♪</i>

1588
01:33:16,750 --> 01:33:19,458
<i>♪ Zvok vetra</i>
<i>Šepeta vam v glavi ♪</i>

1589
01:33:20,083 --> 01:33:23,541
<i>♪ Ali čutiš, da se vrača? ♪</i>

1590
01:33:24,041 --> 01:33:27,250
<i>♪ Skozi toploto, skozi mraz</i>
<i>Tecite, dokler ne bomo tam ♪</i>

1591
01:33:27,333 --> 01:33:28,833
<i>♪ Zdaj prihajamo domov ♪</i>

1592
01:33:28,916 --> 01:33:31,333
<i>♪ Zdaj prihajamo domov ♪</i>

1593
01:33:32,000 --> 01:33:34,000
[nežna glasba igra]

1594
01:33:34,083 --> 01:33:35,500
[navijanje množice]

1595
01:33:52,041 --> 01:33:52,916
[tiho se smeji]

1596
01:33:53,000 --> 01:33:54,666
[vsi sopijo in vpijejo]

1597
01:33:56,041 --> 01:33:57,208
doma si!

1598
01:33:58,041 --> 01:33:59,083
Res si doma!

1599
01:33:59,166 --> 01:34:00,333
[Jess vpije]

1600
01:34:01,958 --> 01:34:03,750
[vsi vpijejo]

1601
01:34:06,541 --> 01:34:08,166
[Emily veselo vpije]

1602
01:34:14,958 --> 01:34:17,208
[Roger se smeji]
Nekateri ljudje se želijo pozdraviti.

1603
01:34:17,291 --> 01:34:19,000
-Oh! Dobil si.
- [vpije] Hej.

1604
01:34:19,083 --> 01:34:20,541
[Tom] Hej! Jess!

1605
01:34:20,625 --> 01:34:22,625
[vsi smeh in jok]

1606
01:34:27,625 --> 01:34:28,791
[navijanje množice]

1607
01:34:28,875 --> 01:34:30,458
-Poglej to!
-Daj no!

1608
01:34:35,041 --> 01:34:38,166
[moški] Dobrodošla nazaj, Jessica.
Kakšen izjemen dosežek.

1609
01:34:38,250 --> 01:34:40,041
Naš narod si naredil ponosen.

1610
01:34:40,125 --> 01:34:43,291
Zdaj stojiš pokonci
kot najnovejši avstralski junak.

1611
01:34:43,375 --> 01:34:45,375
[množica vzklika]

1612
01:34:48,166 --> 01:34:49,666
Kako lepo je biti doma.

1613
01:34:51,041 --> 01:34:54,333
Ampak pravzaprav se ne bom strinjal s čim
premier je pravkar rekel, jaz ne …

1614
01:34:54,416 --> 01:34:55,458
[množica vzklika]

1615
01:34:55,541 --> 01:34:57,541
Nimam se za heroja.

1616
01:34:57,625 --> 01:35:00,125
Jaz sem čisto navadno dekle
ki je verjela v svoje sanje.

1617
01:35:00,666 --> 01:35:03,416
Ni vam treba biti nihče poseben
doseči kaj takega,

1618
01:35:03,500 --> 01:35:05,500
samo najti moraš svoje sanje,

1619
01:35:05,583 --> 01:35:07,625
verjemite v to in res trdo delajte.

1620
01:35:08,250 --> 01:35:09,750
Hvala za čudovito dobrodošlico.

1621
01:35:09,833 --> 01:35:11,708
[množica vzklika]

1622
01:35:20,750 --> 01:35:24,000
<i>♪ Ko sem bil mlad</i>
<i>Poskusil sem zgraditi papirnato letalo, vendar ♪</i>

1623
01:35:24,875 --> 01:35:26,375
<i>♪ Moja glava mi je rekla ne ♪</i>

1624
01:35:28,208 --> 01:35:29,583
<i>♪ Starši so me posedli ♪</i>

1625
01:35:29,666 --> 01:35:31,666
<i>♪ In poskušali so razložiti, toda ♪</i>

1626
01:35:32,291 --> 01:35:34,125
<i>♪ Imel sem nekaj časa za rast ♪</i>

1627
01:35:35,750 --> 01:35:37,208
<i>♪ Vendar sem ostal buden vso noč ♪</i>

1628
01:35:37,291 --> 01:35:38,416
<i>♪ Dokler mi ni uspelo ♪</i>

1629
01:35:38,500 --> 01:35:41,791
<i>♪ In zjutraj sem kričal</i>
<i>"Hej, poglej, uspelo mi je" ♪</i>

1630
01:35:43,291 --> 01:35:46,541
<i>♪ Ko sem bil mlad</i>
<i>Poskusil sem zgraditi papirnato letalo, toda ♪</i>

1631
01:35:47,375 --> 01:35:49,000
<i>♪ Moja glava mi je rekla ne ♪</i>

1632
01:35:49,083 --> 01:35:52,375
<i>♪ Toda vedel sem, da sem poseben ♪</i>

1633
01:35:52,458 --> 01:35:55,875
<i>♪ In ko nisem verjel ♪</i>

1634
01:35:55,958 --> 01:36:01,625
<i>♪ Zapomnil bi si trenutke</i>
<i>Ko me moja družina čaka ♪</i>

1635
01:36:02,708 --> 01:36:05,416
<i>♪ In če bi imel dolar ♪</i>

1636
01:36:05,500 --> 01:36:09,208
<i>♪ Od tistih, ki niso verjeli ♪</i>

1637
01:36:10,375 --> 01:36:12,291
<i>♪ Lahko bi odplul ♪</i>

1638
01:36:12,375 --> 01:36:15,041
<i>♪ In živeti svoje življenje na morju ♪</i>

1639
01:36:17,125 --> 01:36:18,500
<i>♪ 'Ker mi je uspelo ♪</i>

1640
01:36:19,083 --> 01:36:21,666
<i>♪ Ja, oh, uspelo mi je ♪</i>

1641
01:36:22,541 --> 01:36:25,416
<i>♪ Oh, oh, uspelo mi je ♪</i>

1642
01:36:27,500 --> 01:36:29,208
<i>♪ 'Ker mi je uspelo ♪</i>

1643
01:36:29,291 --> 01:36:30,833
<i>♪ Ja ♪</i>

1644
01:36:30,916 --> 01:36:32,666
<i>♪ 'Ker mi je uspelo ♪</i>

1645
01:36:32,750 --> 01:36:35,666
<i>♪ Ja, oh, uspelo mi je ♪</i>

1646
01:36:36,291 --> 01:36:39,166
<i>♪ Oh, oh, uspelo mi je ♪</i>

1647
01:36:39,750 --> 01:36:42,541
<i>♪ Mmm, ker mi je uspelo ♪</i>

1648
01:36:45,541 --> 01:36:48,458
<i>♪ Včasih pomislim na</i>
<i>Zakaj počnemo to, kar počnemo ♪</i>

1649
01:36:48,541 --> 01:36:51,000
<i>♪ In svet nam pravi ne ♪</i>

1650
01:36:52,791 --> 01:36:56,375
<i>♪ Ti zidovi so bili narejeni, da se zlomijo</i>
<i>In prebijam se ♪</i>

1651
01:36:57,000 --> 01:36:58,750
<i>♪ Včasih je težko pokazati ♪</i>

1652
01:37:00,083 --> 01:37:01,750
<i>♪ In čeprav me je strah ♪</i>

1653
01:37:01,833 --> 01:37:03,083
<i>♪ Vem, da se zavedam ♪</i>

1654
01:37:03,166 --> 01:37:06,416
<i>♪ Da sem točno tam, kjer naj bi bil ♪</i>

1655
01:37:07,541 --> 01:37:11,000
<i>♪ Torej, ko pomislim</i>
<i>Zakaj počnem, kar počnem ♪</i>

1656
01:37:11,708 --> 01:37:13,583
<i>♪ Zame je vse ♪</i>

1657
01:37:13,666 --> 01:37:16,833
<i>♪ In vedel sem, da sem poseben ♪</i>

1658
01:37:16,916 --> 01:37:20,333
<i>♪ In ko nisem verjel ♪</i>

1659
01:37:20,416 --> 01:37:26,416
<i>♪ Zapomnil bi si trenutek</i>
<i>Ko me moja družina čaka ♪</i>

1660
01:37:28,166 --> 01:37:30,916
<i>♪ In če bi imel dolar ♪</i>

1661
01:37:31,000 --> 01:37:35,333
<i>♪ Od tistih, ki niso verjeli ♪</i>

1662
01:37:36,250 --> 01:37:38,250
<i>♪ Lahko bi odplul ♪</i>

1663
01:37:38,333 --> 01:37:41,625
<i>♪ In živeti svoje življenje na morju ♪</i>

1664
01:37:42,250 --> 01:37:45,083
<i>♪ Oh, saj mi je uspelo ♪</i>

1665
01:37:45,666 --> 01:37:48,750
<i>♪ Ja, oh, uspelo mi je ♪</i>

1666
01:37:49,416 --> 01:37:52,333
<i>♪ Oh, oh, uspelo mi je ♪</i>

1667
01:37:54,833 --> 01:37:56,166
<i>♪ Da, uspelo mi je ♪</i>

1668
01:37:56,750 --> 01:37:59,750
<i>♪ Ja, ker mi je uspelo ♪</i>

1669
01:38:00,458 --> 01:38:03,500
<i>♪ Ja, oh, uspelo mi je ♪</i>

1670
01:38:04,125 --> 01:38:07,083
<i>♪ Vau, oh, uspelo mi je ♪</i>

1671
01:38:07,833 --> 01:38:08,833
<i>♪ Mmm ♪</i>

1672
01:38:09,583 --> 01:38:11,041
<i>♪ 'Ker mi je uspelo ♪</i>

1673
01:38:14,250 --> 01:38:15,458
<i>♪ Uspelo nam je ♪</i>

1674
01:38:16,083 --> 01:38:17,375
<i>♪ Uspelo nam je ♪</i>

1675
01:38:17,958 --> 01:38:19,291
<i>♪ Uspelo nam je ♪</i>

1676
01:38:19,833 --> 01:38:21,583
<i>♪ Uspelo nam je ♪</i>

1677
01:38:21,666 --> 01:38:23,458
<i>♪ Uspelo nam je ♪</i>

1678
01:38:23,541 --> 01:38:27,291
<i>♪ Uspelo nam je ♪</i>

1679
01:38:29,000 --> 01:38:30,000
<i>♪ Uspelo nam je ♪</i>

1680
01:38:30,875 --> 01:38:32,208
<i>♪ Uspelo nam je ♪</i>

1681
01:38:32,708 --> 01:38:33,916
<i>♪ Uspelo nam je ♪</i>

1682
01:38:34,583 --> 01:38:36,375
<i>♪ Uspelo nam je ♪</i>

1683
01:38:36,458 --> 01:38:38,208
<i>♪ Uspelo nam je ♪</i>

1684
01:38:38,291 --> 01:38:42,500
<i>♪ Uspelo nam je ♪</i>

1685
01:38:43,833 --> 01:38:45,250
<i>♪ Uspelo nam je ♪</i>

1686
01:38:45,750 --> 01:38:47,000
<i>♪ Uspelo nam je ♪</i>

1687
01:38:47,500 --> 01:38:48,833
<i>♪ Uspelo nam je ♪</i>

1688
01:38:49,333 --> 01:38:51,125
<i>♪ Uspelo nam je ♪</i>

1689
01:38:51,208 --> 01:38:52,958
<i>♪ Uspelo nam je ♪</i>

1690
01:38:53,041 --> 01:38:56,666
<i>♪ Uspelo nam je ♪</i>

1691
01:38:58,625 --> 01:38:59,916
<i>♪ Uspelo nam je ♪</i>

1692
01:39:00,458 --> 01:39:01,625
<i>♪ Uspelo nam je ♪</i>

1693
01:39:02,416 --> 01:39:03,625
<i>♪ Uspelo nam je ♪</i>

1694
01:39:04,125 --> 01:39:05,916
<i>♪ Uspelo nam je ♪</i>

1695
01:39:06,000 --> 01:39:07,791
<i>♪ Uspelo nam je ♪</i>

1696
01:39:07,875 --> 01:39:12,208
<i>♪ Uspelo nam je ♪</i>

1697
01:39:12,291 --> 01:39:14,166
<i>♪ 'Ker nam je uspelo ♪</i>

1698
01:39:14,250 --> 01:39:17,333
<i>♪ Ja, prekleto, uspelo nam je ♪</i>

1699
01:39:17,958 --> 01:39:21,000
<i>♪ Oh, oh, uspelo nam je ♪</i>

1700
01:39:23,333 --> 01:39:25,291
<i>♪ 'Ker nam je uspelo ♪</i>

1701
01:39:25,375 --> 01:39:28,375
<i>♪ Ja, ja, saj nam je uspelo ♪</i>

1702
01:39:28,958 --> 01:39:32,125
<i>♪ Ja, prekleto, uspelo nam je ♪</i>

1703
01:39:32,666 --> 01:39:35,791
<i>♪ Oh, oh, uspelo nam je ♪</i>

1704
01:39:38,125 --> 01:39:39,583
<i>♪ 'Ker nam je uspelo ♪</i>

1705
01:39:44,083 --> 01:39:46,625
[slaba čustvena klasična glasba]

1706
01:42:28,375 --> 01:42:30,375
[predvajanje zanimive optimistične glasbe]

1707
01:44:37,833 --> 01:44:40,416
[igra nežna vesela ljudska glasba]

1708
01:44:58,750 --> 01:45:00,750
[glasbeni aranžma postane veličasten]

1709
01:45:47,791 --> 01:45:49,791
[igra nežna klavirska glasba]

1710
01:45:51,625 --> 01:45:53,625
[kričanje morskih ptic]